登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
韓國統計局(National Statistical Office)近期公告"2023年1-11月網上購物趨勢(2023년1월온라인쇼핑동향)"，數據顯示在2023年的網路購物中，旅遊與交通領域的總交易金額遠超過2019年近32%，這是另一項能證明疫情期間韓國的旅遊消費迅速轉向線上交易的官方數據。
相關數據顯示，去年1月起，旅行和交通服務領域的線上交易額開始逐步攀升，1月交易額為從1.89兆韓元(14.2億美元)，5月時超過2兆韓元(2.10兆韓元，折算約15.7億美元)，6月小幅回落後，7月至11月交易額都超過2兆韓元，且8月創下歷史新高達2.20兆韓元(16.5億美元)。值得注意的是，11月為旅遊淡季，但交易額仍超過2兆韓元，為2.02兆韓元，較2022年同月增長28.3%，國家統計局的說法是，境外的黑色星期五促銷，也開始在韓國受到重視，供應商促銷同步帶動購買潮。
海擇資本認為，疫情帶動了旅遊市場的線上交易，各細分領域包括機票、住宿、公車票、火車票、用車，甚至包括傳統旅行社擅長的團隊遊及郵輪產品，都快速轉向線上銷售；連傳統旅行社巨擘Hanatour(KR: 039130)都積極於線上化，主APP的月活躍已達53.2萬，約為韓國人口數的1%，這就是證明。2019年韓國在旅行和交通服務領域的線上交易額為18.22兆韓元，YoY增長8.7%；2023年1月至11月累計交易額為21.96兆韓元(164.4億美元)，推估全年將超過24.11兆韓元(180.1億美元)，較2019年增長近32%，成為重要的在線旅遊市場。
----------
The National Statistical Office of South Korea recently released the "November 2023 Online Shopping Trends." The data shows that in 2023, the total transaction value in the travel and transportation sectors in online shopping exceeded that of 2019 by nearly 32%. This is another official statistic demonstrating the rapid shift of South Korea's travel consumption to online transactions during the pandemic.
The data indicates that from January last year, the online transaction value in travel and transportation services began to gradually increase. In January, the transaction amount was 1.89 trillion Korean won (approximately $1.42 billion). It surpassed 2 trillion won in May (2.10 trillion won, about $1.57 billion), and after a slight decrease in June, the monthly transaction value remained above 2 trillion won from July to November. August marked a record high with transactions reaching 2.20 trillion won ($1.65 billion). Notably, despite November being a low season for travel, the transaction value still exceeded 2 trillion won, at 2.02 trillion won, showing a 28.3% increase compared to the same month in 2022. The National Statistical Office noted that Black Friday promotions overseas are gaining importance in South Korea, with supplier sales driving a surge in purchases.
Haize Capital believes that the pandemic has accelerated the shift to online transactions in the tourism market. This includes various segments such as air tickets, accommodations, bus and train tickets, car rentals, and even traditionally offline segments like group tours and cruise products. Even traditional travel giants like Hanatour (KR: 039130) are actively moving online, with their main app reaching 532,000 monthly active users, approximately 1% of the South Korean population, illustrating this trend. In 2019, South Korea's online transaction volume in travel and transportation services was 18.22 trillion Korean won, with a year-over-year growth of 8.7%. From January to November 2023, the cumulative transaction volume reached 21.96 trillion Korean won (about $16.44 billion), and it is estimated that the annual total will exceed 24.11 trillion Korean won (around $18.01 billion), a nearly 32% increase from 2019, making it a significant online travel market.
----------
통계청은 '2023년 11월 온라인쇼핑 동향'을 발표했다. 지난해 온라인쇼핑 매출에서 여행 및 교통서비스 분야 거래액이 2019년보다 32% 가까이 높은 것으로 나타났다. 이는 코로나19 이후 한국 여행 소비가 온라인 여행시장으로 빠르게 전환한 또 하나의 공식 통계다.
작년 1월부터 여행과 교통서비스의 온라인 거래액이 점차 증가하기 시작한 것으로 나타났다. 지난해 1월 여행 및 교통서비스 분야 거래액은 1조8,932억원(약 14억2,000만달러)으로 시작해 5월 2조원(약 15억7,000만달러)를 돌파하며 뚜렷한 상승세를 보였다. 6월은 1조9,000억원대로 소폭 감소한 뒤 7월부터 11월까지 2조원 이상을 유지했다. 여름 성수기였던 8월은 2조2,030억원(약 16억5,000만달러)을 달성해 최근 3년 이내 거래액 중 가장 많았다. 여행 비수기였던 11월에 여행 및 교통서비스 분야 거래액은 2조16억원으로 전년동월대비 28.3% 증가했다. 통계청은 상승세에 대해 블랙프라이데이 등 해외 판촉 활동이 한국에서 갈수록 중요해지고 있으며 공급업체의 판매가 구매량 급증을 부추기고 있다는 것으로 풀이했다.
하이저 캐피털은 코로나가 항공권, 교통티켓(버스, 기차), 렌터카, 숙박시설, 심지어 전통적인 단체 여행과 크루즈 상품 등 오프라인 세분화 시장을 여행 시장에서 온라인쇼핑 여행으로 전환하는 것을 가속화했다고 주장했다. 심지어 하나투어(KR: 039130)와 같은 전통적인 관광 거두도 온라인쇼핑 여행으로 적극적으로 전환하고 있다. 그 주요 앱의 월간 활성 사용자가 53만2,000명으로 한국 인구의 약 1%를 차지한다는 것이 이 같은 추세를 보여준다. 2019년 한국의 온라인쇼핑 여행 및 교통 서비스 분야 거래액은 18조222억원으로 전년대비 8.7% 증가했다. 2023년 1월부터 11월까지 누적 거래액은 21조9,577억원(약 164억4,000만달러)으로 2019년 연간 수치를 훌쩍 뛰어넘었다. 연간 거래액은 24조1,100억원(약 180억1,000만달러)을 넘어 2019년보다 32% 가까이 성장했다. 한국은 중요한 온라인 여행시장으로 부상할 것으로 예상된다.
標籤 Label： Online Spending Korea Travel Mobility Hanatour