登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本國家旅遊局(JNTO)已公告2023年訪日外國遊客人數，全年相較2019年減少了21.4%，而從12月數據看，2024年優於2019年已指日可待。個別看客源地相關數據，除了東南亞部分國家快速復甦外，中東與美國旅客的總數也已超過疫情前，而眾所關注中國赴日旅客的復甦率，也在12月首次超過40%。
海擇資本歸納 2023年訪日外國遊客的四個要點如下：
1. 根據JNTO數據，2023年訪日外國遊客總數為2,507萬人，約達疫情前的80%；而12月總數為 273萬人，較2019年增加8%，超過疫情前的訪日旅客數，依此看，2024全年均優於2019年應非屬難事。
2. 依客源地劃分，2023年赴日旅客人數最多的分別為韓國(696萬人次)、台灣(420萬人次)、中國(243萬人次)、香港(211萬人次)、美國(205萬人次)，這五個市場合佔整體訪日遊客的71%，是日本入境旅遊成長的核心客源市場。
3. 以距離日本短線的東南亞市場來看，印尼、菲律賓、越南四國的赴日旅客人數都超過2019年同期，且各國總數都在40萬到60萬之間，這些國家將成為對日本重要的客源地。
4. 以距離日本長線的市場來看， 美國與中東是日本的兩個主要客源地，2023年美國旅客赴日205萬人次，較2019年成長19%；中東地區旅客赴日11萬人次，較2019年成長15%。
5. 看來中國赴日旅客並未受到核廢水事件的影響，12月單月赴日旅客達31萬人次，相比2019年復甦率達44%，復甦率創下2023年新高，這部分的增長可能快速推高日本旅遊業的收益。
----------
The Japan National Tourism Organization (JNTO) has announced that the number of foreign visitors to Japan in 2023 decreased by 21.4% compared to 2019. However, data from December indicates that a recovery surpassing 2019 levels is expected soon in 2024. Visitor numbers from Southeast Asia have rebounded quickly, and the total number of travelers from the Middle East and the United States has exceeded pre-pandemic levels. Moreover, the recovery rate of Chinese tourists to Japan surpassed 40% for the first time in December.
Haize Capital summarizes four key points about foreign visitors to Japan in 2023 as follows:
1. According to JNTO data, the total number of foreign visitors to Japan in 2023 was 25.07 million, approximately 80% of the pre-pandemic level; December alone saw 2.73 million visitors, an 8% increase from 2019, surpassing pre-pandemic visitor numbers. This suggests that exceeding 2019's performance throughout 2024 should be achievable.
2. By country of origin, the top sources of visitors to Japan in 2023 were South Korea (6.96 million), Taiwan (4.2 million), China (2.43 million), Hong Kong (2.11 million), and the United States (2.05 million), collectively accounting for 71% of all visitors. These five markets are the core growth areas for inbound tourism to Japan.
3. In the short-haul Southeast Asian market, the number of visitors to Japan from Indonesia, the Philippines, and Vietnam exceeded the figures for the same period in 2019, with totals for each country ranging between 400,000 to 600,000. These countries are becoming important source markets for Japan.
4. Looking at the long-haul markets, the United States and the Middle East are two major source regions for Japan. In 2023, the number of American visitors to Japan was 2.05 million, a 19% increase from 2019, while visitors from the Middle East numbered 110,000, up 15% from 2019.
5. It seems that Chinese visitors to Japan were not affected by the nuclear wastewater incident, with 310,000 visitors in December alone, a recovery rate of 44% compared to 2019, the highest in 2023. This growth could quickly boost Japan's tourism revenue.
----------
일본정부관광국(JNTO)은 2023년 방일 외국인 관광객 수가 2019년보다 21.4% 감소했다고 발표했다. 12월 수치를 참고로 2024년 실적은 2019년 수준을 넘어설 것으로 예상된다. 동남아시아의 관광객 수가 빠르게 반등하면서 중동과 미국의 전체 관광객 수도 코로나 이전 수준을 넘어섰다. 또 12월 방일 중국인 관광객 회복률이 처음으로 40%를 넘어섰다.
하이저 캐피털은 2023년 방일 외국인 관광객의 네 가지 핵심 포인트를 요약했다.
1. JNTO에 따르면 2023년 방일 외국인 관광객은 총 2,507만명으로 코로나 이전 수준의 약 80%다. 12월에만 273만명의 관광객이 찾아 2019년보다 8% 증가해 코로나 이전 관광객 수를 넘어섰다.이는 실적이 2024년 한 해 동안 2019년을 뛰어넘는 것이 가능하다는 것을 보여준다.
2. 2023년 방일 관광객이 가장 많이 오는 지역은 한국(696만명), 대이완(420만명), 중국(243만명), 홍콩(211만명), 미국(205만명)으로 전체의 71%를 차지한다. 이 다섯 가지 시장은 일본 입국 관광의 핵심 성장 분야이 된다.
3. 단거리 여행 시장(동남아시아)에서 인도네시아, 필리핀, 베트남에서 방일 관광객 수가 2019년 동기를 넘어섰다. 각국의 총 인원수는 40만~60만명이다. 이들 국가는 일본의 중요한 관광객 시장이 되고 있다.
4. 장거리 여행 시장을 보면 미국과 중동은 일본의 두 주요 관광객 시장이다. 2023년 미국의 방일 관광객 수는 205만명으로 2019년보다 19% 증가했다. 반면 중동의 방일 관광객 수는 11만명으로 2019년보다 15% 증가했다.
5. 중국 방일 관광객은 핵폐수 사태의 영향을 받지 않은 듯 12월에만 31만명을 받아 2019년 대비 회복률이 44%로 2023년 이후 가장 높았다. 이런 성장은 일본의 관광업의 수익을 빠르게 높일 수 있다.
標籤 Label： Japan Inbound Tourism JNTO