疫情後日本出境遊交易額遠遜於入境遊
Japan's Outbound Tourism GMV Lags Behind Inbound Tourism After the Pandemic

海擇短評 Haize Comment：

此前我們在海擇觀點談過，疫情後日本的出境遊大大不如入境遊的交易額相關數據。

剛好近期日本外交部(外務省)也公佈了2023年護照統計資料。根據其統計，2023年日本發出的護照為340萬份，比2022年的122萬份增長179%，算是比較亮眼的數據；不過與2019年時發出的449萬本相比，減少了約24%，這數據也側面印證了後疫情時期日本出境遊趨弱的事實。

其實日本的旅遊行業還有一個值得關注的數據，在2019年，相對於一年約有300億美金交易額的出境遊與入境遊，日本還有龐大的國民旅遊，一年約有1,500億美金的交易額。如果2023年出境遊趨弱，是不是意味著國民旅遊應該變高很多？按照日本政府公告了數據，其實沒有，光人數就比2019年少了約20%。

是什麼原因導致的？又可能帶來什麼樣的投資機會？這是個有趣的議題。

----------

Previously, Haize Capital discussed how post-pandemic outbound tourism from Japan significantly lagged behind inbound tourism in terms of transaction volume.

Recently, Japan's Ministry of Foreign Affairs also released passport statistics for 2023. According to their data, Japan issued 3.4 million passports in 2023, which is a 179% increase from the 1.22 million issued in 2022, marking a notable improvement. However, compared to the 4.49 million passports issued in 2019, there was a decrease of about 24%, indirectly confirming the weakened state of post-pandemic outbound tourism from Japan.

In fact, another figure in Japan's tourism industry deserves attention. In 2019, alongside the approximately $30 billion in transaction volume for both outbound and inbound tourism, Japan also had a significant domestic tourism market, with about $150 billion in transaction volume per year. If outbound tourism weakened in 2023, does that mean domestic tourism should have increased significantly? According to data announced by the Japanese government, this was not the case; the number of domestic tourists in 2023 was about 20% less than in 2019.

What caused this? And what kind of investment opportunities might this present? This is an interesting topic to explore.

----------

앞서 하이저 캐피털은 코로나 이후 일본 아웃바운드의 거래량이 인바운드에 비해 현저히 뒤처져 있다는 점을 논의했다.

최근 일본 외무성은 2023년 여권 통계를 발표했다. 이들에 따르면 일본은 2023년 340만 여권을 발행해 2022년 122만 여권보다 179% 증가한 것이 눈에 띄는 개선이다. 다만 2019년 발급된 449만여권과 비교하면 약 24% 줄었다. 코로나 이후 일본 아웃바운드의 부진을 간접적으로 반영하고 있다.

사실 일본 여행업의 또 다른 데이터는 주목할 만하다. 2019년 일본 아웃바운드와 인바운드 거래량은 약 300억달러, 국내 여행의 그해 거래량은 약 1,500억달러였다. 2023년 아웃바운드가 약세를 보이면 국내 여행이 크게 성장해야 한다는 뜻일까? 일본 정부가 발표한 자료에 따르면 그렇지 않다. 2023년 내국인 여행객 수는 2019년보다 약 20% 감소한다.

어떤 이유에서일까? 이것은 어떤 투자 기회를 가져올 수 있을까? 이것은 탐색할 만한 재미있는 화제다. 

                                                                        

標籤 Label： Japan  Outbound  Inbound  Domestic Tourism