Hipmunk創始人推出Flight Penguin，對標Kayak
Hipmunk founders launch Flight Penguin to take on Kayak in metasearch

Flight Penguin號稱直接對標Kayak，看來跟Hipmunk的差距也並不大，主要在於前者是Chrome的延伸小程式，Kayak與Hipmunk則是網站。
航班比價搜尋永遠有需求，特別是涵蓋中轉的多點式搜尋，但主要問題還是如何盈利，並不是商業模式改為訂閱式就是盈利與融資的萬靈丹。

 ----------  

航空券検索で新創業者が登場。Hipmunkの創業者であるAdam GoldsteinとSteve Huffmanは、Flight Penguinという新しいブランドを立ち上げた。旅行業界の動物園にまた仲間が増えた。

Flight Penguinはkayakをベンチマークとしているが、Hipmunkとの差はそれほど大きくないようだ。主な相違点は、Flight PenguinはChromeベースで開発した拡張アプリであり、KayakとHipmunkはウェブサイトであることだ。

航空券の価格比較検索サービスには常にニーズがあり、特に複数の都市を訪問する航空券の検索がある。主な問題はやはりどのように収益を上げる。ビジネスモデルをサブスクリプションモデルに変えることは、収益と資金調達の万能法ではないからだ。

----------  

항공권 메타 검색 엔진에는 새로운 창업자가 생겼다. 힙문크(Hipmunk)의 창시자인 Adam Goldstein과 Steve Huffman이 새로운 브랜드인 '플라이트 펭귄 (Flight Penguin)'을 설립했다. 관광업계의 동물원에 새 파트너가 늘었다. 

플라이트 펭귄은 카약(Kayak)의 직접적인 경쟁상대가 된다. 플라이트 펭귄과 힙문크의 차이는 결코 크지 않다. 전자는 크롬(Chrome)의 확장이며 카약와 힙문크는 웹사이트다.

 항공편 가격비교는 영원한 수요가 있다. 특히 환승을 포함된 다방향식 검색이 필요하다. 주요 문제는 여전히 어떻게 이윤을 얻는 것이다. 비즈니스 모델을 주문식으로 바꾸는 것이 리윤과 융자의 만병통치약이 아니다.

----------  

There are new entrepreneurs in the flied of ticket metasearch.  Adam Goldstein and Steve Huffman, the founders of Hipmunk, started a new brand-Flight Penguin. The 'zoo family' of tourism industry has joined new member. 

Flight Penguin claims to be directly compete Kayak, and it seems that it has no big difference with Hipmunk. The main distinctiveness is that the former is an extension of Chrome, Kayak and Hipmunk are websites. There are always demands for flight comparison search, especially multi-point search that covers connecting flights, but the main problem is how to make a profit. Changing the business model to subscription does not represent a panacea for profit and financing.