從快手的市值飆升可以窺見字節跳動未来的上市前景嗎？
Kuaishou's Soaring IPO Signals How ByteDance Offering Could Trade

字節跳動的抖音2020年平均日活為6億，快手為3億；字節跳動2020年收入約370億美金，快手2020年前9月約為63億美金；字節跳動2020年全年營業利潤超70億美金，快手2020年前9月營業虧損約13.7億美金。

但快手的市值會給投資人預期，晚於快手上市的字節跳動，應該能以相同的比例計算估值。但，真的是這樣嗎？

----------

快手（Kuaishou）の各コア指標はバイトダンス（Bytedance）ほどではない。   

バイトダンスの抖音（Douyin）の2020年の1日あたりの平均アクティブユーザー数は6億人、kuaishouは3億人だ。バイトダンスの2020年の収益は約370億ドルであり、2020年の最初の9か月の快手は約63億ドルだ。バイトダンスの2020年の1年間の営業利益は70億ドルを超え、快手の2020年の最初の9か月の快手の営業損失は約13.7億ドルだった。

しかし、快手の市場価値は投資家に期待を与えられる。快手の上場後のバイトダンスは同じ割合で評価値を計算できるはずだ。でも本当にそうだろうか。

----------

콰이(Kuishou)의 각 핵심 지표들은 바이트댄스(Bytedance)만큼 하지 못하다.

바이트댄스의 더우인(Douyin)의 2020년의 하루 평균 활성 사용자 수는 6억명, 콰이는 3억명이다. 바이트댄스의 2020년 수익은 약 370억달러이며, 2020년 첫 9개월의 콰이는 약 63억달러이다. 바이트댄스의 2020년 한 해 영업이익은 70억달러를 넘었으며, 콰이의 2020년 첫 9개월 콰이의 영업 손실은 약 13.7억달러이었다.

그러나 콰이의 시장가치는 투자자에게 기대를 줄 수 있다. 콰이의 상장 후의 바이트댄스 는 같은 비율로 평가치를 계산할 수 있을 것이다. 그렇지만 정말로 그럴까.

----------

The core indicator figures of Kuaishou is not as good as Bytedance.

ByteDance’s blockbuster short-video app Douyin last year had 600 million DAUs, compared to about 300 million for Kuaishou; Bytedance’s revenue in 2020 was approximately 37 billion U.S. dollars, by comparison, Kuaishou’s revenue for the first nine months of 2020 stood at about $6.3 billion. ByteDance generated more than $7 billion in operating profit last year, while Kuaishou recorded an operating loss of about $1.37 billion in the first nine months of 2020.

However, the market value of Kuaishou would give investors an expectation that ByteDance, which will IPO later than Kuaishou, should be able to get a valuation by the same algorithm. But is this really the case?