韓國Hanatour疫情期間大大幅裁員
IMM hit for flip-flopping on Hanatour's restructuring

出境組團社會是所有旅遊產業恢復最慢的領域，Hanatour在2020年前九月財報已虧損近1億美金（1090億韓元），政府會有補助，但也非無止境，會一次將員工數從2300-2400人裁減1000人，雖然重大，但不意外。

----------

ハナツアー（Hanatour）は40%を超える従業員を解雇する予定しているというニュースは、コリアタイムスの重要ニュースに掲載された。ハナツアーの挙動には大きな影響があることがわかる。

アウトバウンド旅行代理店は、すべての観光産業の中で最も回復が遅い分野であり、ハナツアーは、2020年の最初の9か月の財務報告で1億ドル（1090億ウォン）近くを失った。政府は補助金を支給したが、それは無限ではない。同社の従業員数は2300~2400人から一度に1000人削減されるが、これは大規模だが、予想外ではない。

----------

하나투어(Hanatour)는 40%가 넘는 직원을 해고할 예정이라는 소식은 코리아타임스의 주요 뉴스에 실렸다. 하나투어의 거동에는 큰 영향이 있음을 알 수 있다.

아웃바운드 여행사는 모든 관광산업 중 가장 회복이 느린 분야로 하나투어는 2020년 첫 9개월 재무보고에서 1억달러(1090억원) 가까이를 잃었다. 정부는 보조금을 지급했지만 무한정도는 아니다. 이 회사의 직원 수는2300~2400명에서 한 번에 1000명 감소되는데 이는 대규모지만 예상 밖은 아니다.

----------

Reportedly Hanatour would lay off more than 40% of its employees, which is featured in the important news of Korea Times. It can be seen that the Hanatour move has a significant impact.

The recovery of outbound group tour agency is the slowest at all tourism industries. Hanatour has lost nearly 100 million U.S. dollars (109 billion won) in its financial report for the first nine months of 2020. There are government subsidies but not endless.The number of employees is about to cut from 2300-2400 by 1,000 at a time. It is large-scale but not unexpected.