登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
美國政府宣布放棄保護Covid-19疫苗專利，支持在世界貿易組織（WTO）平台共享專利技術，以增加全球疫苗供應量。這堪稱拜登與川普在格局上最大的不同，川普在任總統時明確反對這項提議。這是後疫情時期的里程碑，即便如此，也不能說疫情將快速好轉，首先製造疫苗的原料也很緊缺，疫苗供應量很難立竿見影增加，其次即便疫苗普及，也不能保證每個人都願意施打疫苗。
至於製藥業高層，當然對此感到憤怒，即便美國政府提供減稅與補貼，分析師原本給到的財務模型肯定都要大幅向下調整。
----------
米政府は、コロナワクチン知的財産権の保護を放棄し、世界中のワクチン供給を拡大するために、世界貿易機関（WTO）で提案された特許技術の共有を支持すると表明した。ここにバイデン氏とトランプ氏の视野の最大の違いがうかがえる。トランプは、在任中にこの提案に明確に反対した。これはポストコロナ時代の里程標だが、事態が急速に好転するとは言えない。まず、ワクチンの原材料が不足しており、ワクチンの供給量をすぐに増やすことは難しい。また、ワクチンが普及しても、誰もが接種を受けたいという保証もない。
当然、製薬業界の経営者はこれに不満を感じている。米政府が減税や補助金を行ったとしても、アナリストがこれまでに出す評価モデルは大幅に下方修正されるに違いない。
----------
미국 정부는 Covid-19 백신 특허를 보호하는 것을 포기하고 세계 무역 기구 (WTO) 플랫폼에서 특허 기술을 공유함으로써 전 세계 백신 공급량을 늘리겠다고 발표했다. 바이든과 트럼프는 구조적으로 가장 큰 차이가 있었고 트럼프는 대통령 시절이 제안을 명확히 반대했다. 이것은 포스트 코로나 시대의 이정표다. 그럼에도 불구하고 전염병 상황이 빠르게 호전될 것이라고 말할 수 없다. 먼저 백신을 제조하는 원료가 부족하고 백신 공급량이 즉시 증가하기 어렵다. 그 다음에 백신이 보급되더라도 모든 사람이 백신을 주사하기를 원한다고 보장할 수 없다.
물론 제약 업계의 고위층은 이 상황에 대해 분노를 느낀다. 미국 정부가 감세와 보조금을 해준다고 해도 분석가가 원래 주던 재무 모델은 크게 하향 조정해야 한다.
----------
The U.S. government announced a waiver of patent protection for Covid-19 vaccines and supported sharing of patented technology on WTO platform to increase the global vaccines supply. We can say that this is the biggest difference of vision between Biden and Trump. Trump clearly opposed this proposal when he took the office. This is a milestone in the post-pandemic era. Even so, we can hardly say that the pandemic will be contained quickly. First of all, the shortage of raw materials make it hard to boost the supply of vaccines immediately. Secondly, even if the vaccine is widespread, there is no guarantee that everyone will be willing to vaccinate.
As for pharmaceutical executives, of course they are angry about it. Even if US government provides tax cuts and subsidies, the financial model originally given by analysts must be adjusted significantly downwards.
文章鏈接 Hyperlink： https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-05-05/u-s-to-back-waiver-of-vaccine-ip-protections-at-wto-tai-says
資料來源 Resource：Bloomberg
標籤 Label：Covid-19 vaccine patent WTO Pfizer BioNTech Biden administration