近期多有討論日本是否會以無觀眾（封場）的方式舉辦奧運，我們認為這是對之前共同社採訪國際奧會的誤讀，實際上也不會發生。
1. 根據原採訪的前後文，我們"逕自解讀"Thomas Bach的原意是：奧委會不是以疫情評估是否舉辦奧運，無觀眾也會辦；是以提前購票人數決定是否舉辦，如果3、4月購票人數不如預期，可能就不會辦了。
2. 目前無觀眾賽事主要以NBA及UFC為例，NBA是在Disney World舉行，UFC則是在阿布達比的一個小島上舉行。但兩者參與賽事的直接人員都很有限，奧運目前光運動與隨隊人員就6000人，防疫成本巨大，但無觀眾意味著相關收入會降到最低，原本通過舉辦奧運會能取得的資源形同消失，那還不如不辦 。
----------
最近、日本が観客なし（会場を封鎖）でオリンピックを開催するかどうかについて多くの議論がある。これは前回の共同通信社の国際オリンピック委員会へのインタビューの誤解であり、実際には起こらないと私たちは思っている。
1. 最初のインタビューの文脉から、私たちはトーマス・バッハの本来の意味を「直接解読」した。オリンピック委員会は新型コロナの感染状况や観客の有無によってオリンピックを開催するかどうかを决めるのではなく、事前にチケットを購入した人の数によって决める。3月、4月のチケット購入者数が予想を下回っていたら、開催されなかったかもしれない。
2. 現在、観客がいない試合は主にNBAとUFCが例に挙げられる。NBAはディズニー・ワールド （Disney World）で、UFCはアブダビ（Abu Dhabi）の小さな島で行われている。しかし、両者が直接これらの活働に参加する人数は非常に限られている。オリンピックは現在、選手とそれに付随する人員だけで6000人に达している。防疫のコストは莫大だが、観客がいないということは関連収入が最低になるという意味だ。オリンピックを開催することで得られる資源がなくなるのであれば、むしろオリンピックをキャンセルしたい。
----------
최근 일본이 관중 없음(봉쇄)으로 올림픽을 개최할지에 대해 많은 논란이 있다. 이것은 전번 교도통신사의 국제 올림픽 위원회 인터뷰에 대한 오해로, 실제로는 일어나지 않는다고 우리는 생각한다.
1. 원래 인터뷰의 컨텍스트에 따라 우리는 토마스 바흐의 본래 의미를 직접 해독했다. 올림픽 위원회는 코로나19 의 감염 상황이나 관객의 유무에 의해서 올림픽을 개최할지를 해결 하는 것이 아니라, 사전에 티켓을 구입한 사람의 수에 의해서 해결한다. 3월, 4월의 티켓 구매자 수가 예상보다 적었다면 개최되지 않았을지도 모른다.
2. 현재 관중이 없는 경기는 주로 NBA와 UFC가 예로 든다. NBA는 디즈니 월드(Disney World)에서, UFC는 아부다비(Abu Dhabi)의 작은 섬에서 행해지고 있다. 그러나, 양자가 직접 이러한 활동에 참가하는 인원은 매우 한정되어 있다. 올림픽은 현재 선수와 그에 부수되는 인원만 6000명에 달한다. 방역 비용은 막대하지만 관객이 없다는 것은 관련 수입이 최저가 된다는 뜻이다. 올림픽을 치르면서 얻을 수 있는 자원이 없어진다면 차라리 올림픽을 취소하고 싶다.
----------
Recently, there have been many discussions about whether Japan will hold the Olympics without spectators (blockade). We believe this is a misunderstanding of the previous Kyodo News interview with the International Olympic Committee, and it will not happen in fact.
1. According to the context of original interview, we "interpreted directly" Thomas Bach’s original intention: The Olympic Committee does not decide whether to host the Olympics based on the pandemic situation or the presence or absence of spectators, but based on the number of tickets purchased in advance. If the number of tickets purchase in March and April is not much as expected, the event may cancel.
2. Currently there are mainly NBA and UFC held no-spectators events. NBA held in Disney World, and UFC is on a small island in Abu Dhabi. However, the number of people directly participating in these events is very limited. At present, there are 6,000 for just athletes and team members in the Olympic Games. The cost of pandemic precaution is huge, and the absence of spectators means that the relevant income will be minimized. The resources that could be obtained by hosting the Olympic Games disappeared, it would rather cancel the event.
