登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
歐盟將大幅放寬免隔離規定，首先受惠的會是歐美完全接種的人群，因為雙向免隔離；亞洲國家完全接種的人群赴歐雖然免隔離，目前回到自己的國家還是需要隔離。可以預判歐美國際型OTA的收入將會快速恢復。
유럽연합은 격리 면제 규정을 대폭 완화할 것이다. 구미의 완전 접종한 사람군이 가장 먼저 혜택을 받을 것이며, 양방향의 격리를 면제하기 때문이다. 아시아 국가에서 완전 접종을 받은 사람들이 유럽으로 건너가면 격리를 면제해줄 수 있지만 유럽에서 자국으로 돌아가면 아직도 격리가 필요하다. 국제 관광객을 위주로 하는 구미의 국제형 OTA의 수입이 빠른 속도로 회복될 것이라고 예측할 수 있다.
유럽연합 27개 회원국이 유럽연합에 대한 격리 규제를 완화하는 것을 지지하겠다고 발표했다. Bloomberg는 이번 주 새 규정이 비준된다고 밝혔다. 격리할 필요 없이 유럽연합에 들어갈 수 있도록 허가를 받은 사람은 다음과 같다.
1. 유럽연합의 주민들은 백신 접종 증명 / 면역 회복 증명 / COVID - 19 음성 테스트 증명 중 하나가 있으면 된다.
2. 비 유럽연합의 주민은 유럽연합이 인정한 약물을 사용하여 백신을 완전히 접종하고, 동행한 아동은 72시간 이내 했던 음성 테스트 증명서를 첨부해야 한다.
3.유럽연합의 인증을 받지 않은 백신을 접종하더라도 일부 유럽연합의 성원국은 세계보건기구가 승인한 백신을 14일 이상 접종한 관광객이 입국을 허용했다.
4.저 리스크 국가의 주민은 백신을 맞았든 안 맞았든 입국을 허용한다. 저 리스크의 정의는 지난 14일 동안 10만 명 중의 주민에서 75 건의 새로운 확진사례가 미만이다. 첫번째 명단은 이번 주에 정해질 것이다.
欧州連合(EU)は隔離措置を大幅に緩和する。まず便利さを楽しむのは欧米の完全接種者であり、互いに隔離を免除するからだ。アジア諸国の完全接種者の渡欧は隔離が免除されるが、自国に戻るには隔離が必要だ。欧米市場でグローバルOTAの収入は早い回復が見込まれる。
EU加盟27カ国は、域外からの渡欧制限を緩和すると発表した。Bloombergによると、今週に新しい規制が承認される。EU加盟国への入国を隔離なしで許可された対象は次の通りだ。
1、「ワクチン接種完了証明書」や「免疫パスポート」や「陰性証明書」を持つEU在住者。
2、EUが承認済みのワクチンを完全に接種したEU域外国在住者。ワクチン接種を受けていない子供は７２時間以内に発行された陰性証明書を提示する必要がある。
3、EU未承認のワクチンを接種した場合、EU加盟国はWHOが承認済みのワクチンを接種した旅行者（接種してから14日後に）の入国を許可する権利がある。
4、低リスク国の居住者、ワクチン接種の有無にかかわらず。低リスク国とは、過去14日間の新規感染者数が10万人当たり75人以下の国と定義され、週中に新たなリストが策定される見通し。
このほか、新規定では緊急禁止措置を含まれている。 EU加盟国は、変異株の流行国と感染拡大した国に対しては旅行禁止措置を実施することができる。今の旅行禁止対象国はインドだ。
歐盟27個成員國均宣布支持放寬赴歐盟的隔離規定，Bloomberg披露本周新規定將得到批准。被允許免隔離進入歐盟的人士如下：
1. 歐盟居民有疫苗接種證明/免疫恢復證明/COVID-19陰性測試證明之一。
2. 非歐盟居民使用歐盟認可的藥物完全接種疫苗，同行兒童需檢附72小時之內的陰性測試證明。
3. 即使接種未經歐盟批准的疫苗，歐盟成員國個別有權允許接種世衛組織所批准疫苗14天以上的遊客。
4. 低風險國家的居民，無論是否已接種疫苗。低風險定義為過去14天內每10萬居民少於75例新病例，第一份名單將於本週定出。
此外，新規定包括緊急中止，歐盟成員國可以對出現危險新品種或傳染率飆升的國家實施旅行禁令，目前為印度。
----------
이 밖에는 새 규정이 긴급 중단을 포함한다. 유럽연합의 회원국들은 위험한 신품종이 나타나거나 전염비률이 급증하는 국가에 대해 여행 금지령을 내릴 수 있으며, 현재 인도에만 이 금지령이 내려졌다.
----------
----------
The EU will significantly ease quarantine rules. Because of bilateral quarantine-free , the first beneficial group would be the fully vaccinated people in Europe and the US. Although the fully vaccinated people from Asian countries are free from quarantine in Europe, quarantine is still required when they return to their own countries. It can be predicted that the revenue of European and American international OTAs will return quickly.
The 27 membes of the European Union have announced that they backed a proposal to waive quarantine. Bloomberg disclosed that the new rules will be approved this week. The persons who are allowed to enter the EU without quarantine are as follows:
1. EU residents who hold one of the certificate of vaccination /immunized recovery /COVID-19 negative test.
2. Non-EU residents who are fully vaccinated with EU-approved vaccines, and accompanying children need to attach a negative test certificate within 72 hours.
3. Even if the vaccine is not approved by the European Union, individual EU member states have the right to allow tourists who have been administered vaccines that approved by WHO for more than 14 days.
4. Residents of low-risk countries, regardless of whether they have been vaccinated or not. Low risk meaning a 14-day new-case rate of less than 75 per 100,000, and the first low risk list will be finalized this week.
In addition, the new regulations include a so-called emergency brake, EU members can impose travel bans on countries with dangerous variants or soaring infection rates, currently India.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-05-19/europe-opens-door-to-vaccinated-americans-with-new-travel-rules
資料來源 Resource：Bloomberg
標籤 Label：Covid-19 vaccines EU quarantine OTA “white list” travel rebound virus variant