登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
目前日韓都對2021的國家GDP給到相對樂觀的預期，大致都在3%-4%之間。
日本跟韓國很類似，都受到低生育率、高政府債務的衝擊，不過日本因為有過失落的10年，高房價問題似乎不如韓國嚴重。
而樂觀點也很類似，一是認為中美貿易戰將有一定程度的緩和，不必受限於選邊站，該賺的錢都能賺到；另外是疫情與老年化帶動的技術深化還會繼續發生，對高科技產業是個利多。
----------
現在、日本と韓国の2021年の国家GDPの見通しは比較的楽観的で、概ね3~4%の間にある。
日本と韓国の状況は非常に似ており、少子化と高い政府債務の影響を受けている。しかし、日本はかつて景気低迷の10年があったため、高い住宅価格の問題は韓国ほど深刻ではなさそうだ。
楽観的な見方も類似しており、一つは、中米貿易戦争がある程度緩和され、中国と米国の間でどちらかを選ぶ必要がなく、稼ぐべきお金はすべて稼ぐことができると考えることだ。また、感染症や高齢化による技术の深化が続くことは、ハイテク産業に有利なことだ。
----------
현재 일본과 한국의 2021년 국가 GDP 예측은 비교적 낙관적이며, 대략 3~4% 사이에 있다.
일본과 한국의 상황은 매우 비슷하고 저출산과 높은 국가채무의 영향을 받고 있다. 하지만 일본은 과거 경기침체의 10년이 있었기 때문에 비싼 집값 문제가 한국만큼 심각하지는 않을 것으로 보인다.
낙관적인 시각도 유사한데, 하나는 중미 무역전쟁이 어느 정도 완화돼 중국과 미국 중 하나를 선택할 필요 없이 벌어야 할 돈을 다 벌 수 있다는 것이다. 또 감염병이나 고령화에 의한 기술의 심화가 계속되는 것은 하이테크 산업에 유리한 일이다.
-----------
Currently Japan and South Korea have relatively positive expectations for national GDP of 2021, which are generally between 3% to 4%.
There is quite similar situation in Japan. Both Japan and South Korea were affected by low fertility rates and high government debt. However, because of the 10-year loss of Japan, the problem of high housing prices seems to be less serious than South Korea.
Both countries share similar positive options about economy. Firstly, Sino-U.S. trade friction will be eased to a certain extent, they do not have to struggle between China and US, which is positive to the economy; secondly, the deepening of technology driven by pandemic and population aging will continue, which is beneficial to high-tech industry.
資料來源 Resource：TheKoreaTimes
標籤 Label：Korea demand US-China trade tension Covid-19