美國悄然興起“疫苗接種”遊
Vaccine tourists are coming to America

---------- 

CNN은 최근 미국에서 유행하고 있는 백신 여행을 보도했다.

현재로서는 백신 관광의 주요 고객 그룹이 라티노다. 중남미카리브항공운송협회(ALTA, Latin American & Caribbean Air Transport Association)에 따르면 2021년 3월 라틴 아메리카 각국의 출국 데이터는 87%가 북미 국가로 갔으며, 2019년의 동기 데이터를 훨씬 넘어섰다. 백신 여행 나타난 배경은 라틴 아메리카의 현재 백신 접종율이 3%미만인 현황에서 비롯됐다. 이에따라 올 겨울 바이러스의 살상력이 다시 강해지기 전까지는 여전히 많은 사람이 백신 접종을 받은 것이 불가능으로 예상된다.

현재 미국은 주요 도시 관광지에서 모바일 백신 접종 장소를 제공해 관광객에게 백신 접종을 제공하고 있다. 표면적 논리는 당연히 관광객이 바이러스 감염후 현지에서 백신 접종을 거부하는 현지인에게 전염되지 않도록 하는 것이며, 심층적으로 보면 반드시 관광 경제 수입을 이끌어가는 요소가 있을 것이라고 믿는다.

확장하여 보면 전 세계에서 백신 분배 불균형 현상이 지속적으로 존재하면 백신 관광은 적당한 여행 목적지와 적당한 관광 상품을 결합시켜 계속 증가할 것이다. 이는 유럽과 미국의 여행 목적지에서 발생할 수 있으며 관광지, 크 루즈, 주제 관광 등 각종 제품과 같이 결합할 수 있다.

----------  

CNNは最近、人気がある米国への「ワクチンツアー」を報じた。

現在、ワクチンツアーの主な客層はララテンアメリカ諸国の人だ。ラテンアメリカおよびカリブ海航空輸送協会(ALTA, Latin American & Caribbean Air Transport Association)によると、2021年3月のラテンアメリカ諸国の出国データでは、87%の目的地が北米であり、2019年同期のデータをはるかに超えている。その背景には、ラテンアメリカのワクチン接種率が3%に満たない現状だ。この冬、ウイルスの影響が再び拡大するまで接種を受けにくい人が多いと見込まれています。

米国は現在、主要都市の観光地に仮設のワクチンの接種会場を設け、観光客にワクチン接種を提供している。その目的は、コロナに感染した観光客から接種を拒否した地元住民に感染が広がらないようにするためだ。その根底には、観光収入を促進する要因があると信じている。

この現象の延長線上で考えると、ワクチンの世界的な分配の不均衡が依然としてある限り、ワクチンツアーは適切な目的地と旅行商品を組み合わせて増加していくだろう。それは欧米の目的地で発生する可能性があり、観光地、クルーズ船、テーマツアーなどさまざまな制品を組み合わせる。

----------  

CNN reported the rise of vaccine tourism in the United States.

At present, it seems that the main customer group of vaccine tourism is Latin Americans. According to the data of ALTA, Latin American & Caribbean Air Transport Association, the total outbound data of Latin American countries in March 2021, 87% of them went to North American countries, which has far exceeded that of 2019. The background of the rise is based on the current situation in Latin America where the current vaccination rate is less than 3%, it is estimated that there are still many people who are unlikely to get vaccinated before the virus becomes more lethal this winter.

Currently the United States has opened mobile vaccination sites close to major city attractions for tourists. The superficial logic is of course to ensure that tourists will not infect local people who refuse to be vaccinated after being infected ,at a deeper level, we believe that there must be factors that drive tourism revenue.

From an extended point of view, as long as the global uneven distribution of vaccines persists, vaccine tourism will continue to increase in combination with suitable destinations and tourism products. It may occur in destinations in Europe and the United States, combine with all kinds of products like scenic spots, cruises, theme tours, etc. 

文章鏈接 Hyperlink：https://edition.cnn.com/2021/05/26/americas/vaccine-tourism-usa-latam-intl/index.html