海擇短評 Haize Comment：
根據第三方機構App Annie的研究，日本的旅遊與導航類APP中，有80%的MAU產生於1979年以前出生的使用者，是所有應用類別中年紀最大的。
與其說反映日本的旅遊消費決策族群年紀偏高，倒不如說似乎反映了年輕族群的旅遊消費欲望過低，不知是否呼應了大前研一在《低欲望社會》中的觀點。
----------
제3의 기구 앱인 Annie의 연구에 따르면 일본의 여행 · 내비게이션 유형 앱 중 월간 이용자 수(MAU)는 80%가 1979년 전에 태어난 이용자다. 사용자의 나이가 가장 많은 앱이다.
일본의 관광 소비 결정 그룹이 연령이 높다기보다는 젊은 층의 여행 소비 욕구가 너무 낮다는 것을 반영하는 것 같다. 이 점과 「저욕구 사회」(『低欲望社会：「大志なき時代」の新・国富論』)에서 오마에 겐이치(大前研一)의 관점에 호응하는지 않은지 모르겠다.
----------
サードパーティー会社である「App Annie」の調査によると、日本の旅行やナビゲーションアプリの中でMAUは、80%が1979年以前生まれたユーザーで、すべてのアプリの中ではユーザー層の年齢が最も高い。
これは、日本の旅行意思決定者の年齢が高いことを反映しているというよりも、若年層の旅行消費意欲が低いことを反映しているようで、『低欲望社会』で大前研一の観点と一致しているのかどうか。
----------
In Japan 80% MAUs of travel and navigation apps are from users born before 1979, which is the oldest of all apps, according to research conducted by App Annie, a third-party organization.
Rather than reflecting that Japan’s tourism consumption decision-making groups are older, it seems to reflect that the young people’s desire for tourism consumption is too low. We wonder if it echoes the views of Kenichi Ohmae in the "Low Desire Society".
資料來源 Resource：App Annie
標籤 Label：App Annie Japan travel APPs tourism consumption generation
