海擇短評 Haize Comment：
日本的第一三共（日本製藥公司，2005年由第一製藥和三共製藥合併）社長，在接受日經採訪時，談到歐美産疫苗正在國際普及，為什麼日本國産疫苗進展緩慢：
1. 在全世界普及疫苗的背景下，招募未接種的實驗者非常困難，很難做到厚生勞動省與世界衛生組織要求的大規模臨床試驗。
2. 能不能盈利很重要，這代表必須能與有效性強的現有疫苗形成差異。
3. 保存和運輸也存在課題，第一三共正在考慮將疫苗凍結乾燥，然後在常溫下運輸的方式。
4. 今年3月已進入臨床試驗，這速度已比過往的疫苗還快，第一三共計劃2022年投入使用，但還要看臨床試驗的結果。
----------
일본 第一三共(주) (일본 다이이찌산쿄제약주식회사, 2005년에 일본 第一製藥과 三共이 합병했음)의 사장이 닛케이 인터뷰에서 유럽과 미국 산 백신이 국제적으로 보급되고 있는데 왜 일본산 백신이 진행되기 느리다고 언급했다.
1. 전세계적으로 백신을 보급하는 배경에서 아직 접종하지 않은 실험자를 모집하는 것은 매우 어렵고, 후생노동성과 세계보건기구가 요구하는 대규모 임상 시험을 수행하기 어렵다.
2. 이윤을 창출할 수 있느냐 없느냐가 중요하다. 이는 유효성이 강한 기존 백신과 차이가 있어야 한다는 뜻이다.
3. 보존과 운송에도 과제가 존재한다. 第一三共(주)은 백신을 건조함을 동결하고 상온으로 운송하는 방식을 고려하고 있다.
4. 올해 3 월에 백신이 이미 임상 시험에 들어갔으며, 이 속도는 이미 과거보다 빠르다. 第一三共(주)은 2022년에 백신을 사용할 계획이지만, 임상 시험 결과를 봐야 한다.
----------
第一三共の真鍋淳社長は、日経のインタビューで、欧米製のワクチンが国際的に普及しているのに、なぜ国産ワクチンの開発が遅れているのかを語った。
1、ワクチンが世界的に普及するなかで、未接種の参加者を集めるのが難しい。厚生労働省や世界保健機関が求める大規模治験をするのは困難だ。
2、利益が出せるかどうかが重要だ。有効性の高い既存のワクチンとの違いを出せるのは必要だという意味だ。
3、保管や輸送ではまだ課題があり、第一三共ではワクチンを凍結乾燥させて常温で運ぶ手法も考えている。
4、今年3月に臨床試験（治験）を始め、従来のワクチンに比べれば早い。第一三共は、ワクチンを2022年に実用化することを計画しているが、臨床試験の結果次第だ。
----------
In an interview with Nikkei, the president of Japan’s Daiichi Sankyo (a Japanese pharmaceutical company formed by the merger of Daiichi and Sankyo Pharmaceuticals in 2005), he talked about the worldwide popularization of vaccines produced in Europe and the United States, while the progress of domestic vaccines in Japan is slow:
1. In the context of the popularization of vaccines worldwide, it is very difficult to recruit unvaccinated experimenters, and it is difficult to realize large-scale clinical trials required by the Ministry of Health, Labour and Welfare and WHO.
2. Whether it can be profitable is very important, which means it must own something unique compared with the existing vaccines which are highly effective.
3. There are also problems in storage and transportation. Daiichi Sankyo is considering a method of freeze-drying the vaccine and then transporting it at room temperature.
4. Clinical trials started in March of this year, which is faster than previous vaccines. Daiichi Sankyo plans to put it in market in 2022, but it still depends on the results of clinical trials.
資料來源 Resource：Nikkei
標籤 Label：Japan vaccines storage transportation clinical trials
