海擇短評 Haize Comment：
過往我們調查老年旅遊產業，一般以日本作為借鑑；近期英國旅遊公司Silver Travel也出了數據，倒也不失參考價值：
1. 英國6600萬人口中，有34%超過50歲，這群人口所創造的間夜數為總人口的1/3，其旅遊消費額則約為總人口的60%。
2. 英國50-65歲的人口約為1300萬，其中有3/4仍在工作，3/4中的1/3原本在2019年處於退休，2020年又重新回到職場。
----------
과거 우리는 노인관광산업을 조사할 때 주로 일본을 거울로 삼았다. 최근 영국 관광회사 Silver Travel에서도 데이터를 제출했고 참고 가치를 잃지 않았다.
1.영국 6600만명 중 34%가 50세 이상이다. 이 인구가 창출하는 룸나잇(Room Nights)은 전체 인구의 1/3에 차지했다. 여행 소비액은 전체 인구의 약 60%에 이르었다.
2. 영국은 50~65세 인구 약 1300만 명 가운데 3/4이 여전히 일하는 상태이다. 그중의 1/3은 2019년에 은퇴했지만 2020년에 다시 직장에 복귀했다.
----------
これまで高齢者向け観光産業を調査する際には、一般的には日本市場を参考にしている。最近、イギリスの旅行会社「Silver Travel」が発表したデータも参考にする価値がある。
1、イギリスでは、50歳以上の人口が6600万総人口の34%を占め、その消費する宿泊数はイギリス人の消費総宿泊数の約33%を占め、旅行消費額はイギリス人旅行総消費額の約60%を占めている。
2、イギリスでは、50 ~ 65歳の人口は約1300万人で、うち4分の3はまだ働いている状態である。その4分の3中の人口の3分の1は、2019年に退職したが、2020年には再び職場に復帰した。
----------
In the past, we generally took Japan as reference to study the elderly tourism industry; recently a British travel company Silver Travel also released data, which is also of reference value:
1. The UK has a population of 66 million, 34% of which are over 50 years old. The number of room nights created by this group accounts for one-third of the total, and its tourism consumption is about 60% of the total.
2. There are approximately 13 million people aged 50-65 in the UK, of which three-quarters are still working, and one-third of the three-quarters were originally retired in 2019 and they return to workplace in 2020.
資料來源 Resource：SilverTravelAdvisor
標籤 Label：Silver Travel Travelzoo Pandemic travel horizon silver market
