歐盟將在7/1正式上線歐盟數位疫情通行證(EU Digital Covid Certificate)，亦即此前所說的"疫苗護照(EU Covid vaccine passport)"，我們依經驗畫了幾個重點，供業內人士參考：
1. 開始時間：該機制將於7月1日正式啟動，但目前歐盟中的9個成員國已開始發送通行證，歐盟網路海關(EU Gateway)已於6月1日上線 。
2. 通行證價值：持有人在成員國出入境時能免於隔離"be exempted from free movement restrictions"。
3. 通行範圍：目前僅限歐盟成員國及冰島、列支敦士登、挪威的公民有效。至於非歐盟公民，瑞士、美國、英國在討論中；未來各成員國可以為其訪客提供通行證。
4. 認可疫苗：目前，歐盟只批准AZ、輝瑞/BioNTech、Moderna和嬌生四家疫苗；成員國可以個別調整規則。
5. 運作原理：每個通行證發行機構(衛生局或測試中心...等)都分配了唯一的數位簽名，該簽名會嵌入在二維碼中；雖然通行證書本身包含使用者的姓名、出生日期和接種疫苗/康復日期等數據，但在網路海關驗證時，只會顯示通行證發行機構，從而保護個人隱私。
----------
유럽연합은 7월1일에 공식적으로 EU 디지털 코로나 통행증(EU Digital Covid Certificate)에 사용될 예정이며, 즉 앞서 말한 "백신 여권 (EU Covid vaccine passport)"이다. 우리의 경험에 따라 몇 가지 중점을 정리되어 업계 인사들에게 참고할 수 있도록 했다.
1. 시작한 시간: 이 기제는 7월1일에 본격적으로 작동되지만 현재 유럽연합의 9개 회원국은 이미 통행증을 발송하기 시작했고 유럽연합 인터넷 세관 (EU Gateway)은 6월1일에 사용되었다.
2. 통행증의 가치: 소지자는 회원국의 출입국에서 격리(be exempted from free movement restrictions)를 면제할 수 있다.
3. 통행한 범위: 현재 유럽연합 회원국 및 아이슬란드, 리히텐슈타인, 노르웨이 국민에게만 유효한다. 비 유럽연합 공민에 통행증을 줄지에 대해서는 유럽연합은 스위스, 미국, 영국과 아직 협의중이다. 앞으로 각 회원국은 방문객들에게 통행증을 제공할 수 있다.
4. 인정받은 백신: 현재 유럽연합은 AZ, Pfizer/ BionTech, Moderna와 Johnson & Johnson 4개 회사 생산한 백신만 허가한다. 회원국은 개별적으로 규칙을 조정할 수 있다.
5. 작동 원리: 각 통행증의 발행 기구 (위생국 또는 테스트 센터 등)는 유일한 디지털 서명을 배정하고 이 사인는 QR 코드에 삽입될 것이다. 통행증의 자체는 사용자의 이름, 생년월일, 백신 접종/ 재활 날짜 등을 포함하고 있지만 개인 프라이버시를 보호하기 위해서 인터넷 세관 검증시에는 통행증 발행 기관만 표시될 것이다.
----------
欧州連合(EU)は、「EUデジタルCOVID証明書（EU Digital COVID Certificate）」（以下、COVID証明書）を7月1日に正式に発行する。これは、これまで「ワクチンパスポート(EU Covid vaccine passport)」と呼んいた。業界関係者が参照できるよう、私たちは経験に基づいていくつかの重点を整理した。
1、開始時期。 この制度が2021年7月1日に正式に運用開始する。ただし、現在EUの9カ国では、COVID証明書の発行を開始している。加盟国間で相互接続するためのシステム「EUゲートウェイ(EU Gateway)」は6月1日に利用開始できた。
2、COVID証明書の価値。利用者はEU域内を移動する時に隔離を免れることができる"be exempted from free movement restrictions"。
3、COVID証明書の適用範囲。現在、EU加盟国とアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーの市民にのみ適用されている。非EU市民については、EUはスイス、米国、英国と協議中だ。今後、各加盟国は訪問者に通行証を提供することができる。
4、承認されたワクチン。現在、EUはAZ、ファイザー/BioNTech、Moderna、Johnson & Johnsonの4社のワクチンのみを承認している。加盟国はルールを個別に調整することができる。
5、作動原理。 COVID証明書には、各発行机関(衛生局またはテストセンターなど)ごとに設定されている唯一の電子署名キーと、利用者の名前や生年月日、ワクチン接種の状況、感染からの回復状況などの情報がQRコードに含まれる。ただし、「EUゲートウェイ」で認証を行う時は証明書発行機関のみが表示されるため、利用者のプライバシーが保護されることができる。
----------
The EU will officially launch EU Digital Covid Certificate on July 1, also known as the "EU Covid vaccine passport". Based on our experience, we have listed several key points for the industry's reference:
1. Time: The mechanism will be officially launched on July 1, although currently the 9 member states of the European Union have begun to issue passes, and the EU Gateway went live on June 1 .
2. Value: the pass holder can be exempted from free movement restrictions when entering and leaving the country.
3. Range: currently only valid for citizens of EU member states and citizens of Iceland, Liechtenstein, and Norway. As for non-EU citizens, Switzerland, the United States, and the United Kingdom are under discussion; in the future, member states can issue passes for their visitors.
4. Vaccines: Currently, the EU only approves four vaccines: AZ, Pfizer/BioNTech, Moderna and Johnson & Johnson; member states can individually adjust the rules.
5. Operation principles: Each pass issuing institution (health bureau or testing center... etc.) is assigned a unique digital signature, which will be embedded in the QR code; although the pass certificate itself contains data such as user’s name,birth date,vaccination date and recovery date from previous infection, only the issuing agency of the pass will be displayed when verifying by the online customs, thereby protecting personal privacy.
