美國司法部從駭客集團追回比特幣贖金
Colonial Pipeline’s Bitcoin Ransom Mostly Recouped by U.S.

發佈日期：2021-06-12

海擇短評 Haize Comment：

美國司法部周一追回了由 Colonial Pipeline(美國最大成品油輸送商)支付給駭客集團DarkSide的230萬美元加密貨幣贖金。此前Colonial Pipeline因為電腦系統被駭客綁架，為恢復使用支付了75枚比特幣。

美國司法部表示，具體追蹤調查由聯邦調查局(FBI, Federal Bureau of Investigation)處理，聯邦調查局擁有能解鎖駭客集團比特幣錢包的私鑰，而舊金山的法官則批准從加密貨幣私鑰地址扣押資金。

加密貨幣一直以隱密性為主要訴求之一，這項事件對加密貨幣的衝擊估計比馬斯克賣出比特幣影響還大。

----------

미국 법무부는 월요일에 Colonial Pipeline(미국 최대 완제품 오일 수송 업체)이 해킹 그룹 DarkSide에게 지불한 230만 달러의 가상화폐 몸값을 되찾았다. 앞서 Colonial Pipeline은 컴퓨터 시스템이 해킹을 당해 사용 재개를 위해 비트코인 75개를 지불했다.

미국 법무부는 구체적인 추적 조사는 연방수사국(FBI, Federal Bureau of Investigation)이 처리한다고 밝혔다. 연방수사국은 해킹 그룹 비트코인 지갑을 해제할 수 있는 비밀 키를 가지고 있다. 그리고 샌프란시스코 판사는 가상화폐의 비밀 키 주소에서 자금을 압수하는 것을 승인했다.

기밀성은 가상화폐가 사용자를 끌어들이는 주요한 장점 중 하나다. 이 사건이 가상화폐에 대한 충격은 머스크가 비트 코인을 판매하는 것보다 더 큰 영향을 줄 것으로 예상된다.

----------

米司法省は月曜日、米石油パイプライン大手のColonial Pipelineがサイバー犯罪集団「DarkSide」に支払った「身代金」のうち230万ドル相当の仮想通貨を回収した。これに先立ち、Colonial Pipelineはコンピューター・システムがハッキングされ、使用再開のために身代金の一部を75ビットコインで支払った。

米司法省は、具体的な追跡調査は米連邦捜査局(FBI, Federal Bureau of Investigation)が行ったと述べた。FBIは、そのビットコインウォレットアドレスを解錠するために必要な「秘密鍵」を入手した。サンフランシスコの裁判官は、秘密鍵を用いてそのビットコインアドレスから資産を押収することを承認した。

機密性は、仮想通貨が利用者を引きつける主なメリットの1つだ。この事件は、マスク氏がビットコインを売ったことよりも、仮想通貨に大きな衝撃を与えたかもしれない。

----------

The U.S. Department of Justice on Monday recovered a $2.3 million in cryptocurrency ransom paid by Colonial Pipeline (the nation’s largest gas pipeline) to hacker group DarkSide. Previously Colonial Pipeline computer system was hacked and 75 bitcoins were paid for restoration.

The US Department of Justice claimed that the specific tracking investigation was handled by FBI, who has private key that can unlock the hacker group’s Bitcoin wallet, and San Francisco judge approved the seizure of funds from the encrypted private key address.

Crypto has always been one of the main features of cryptocurrency. The impact of this incident on cryptocurrency is estimated to be greater than that of Musk's sale of bitcoin.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-06-07/doj-to-discuss-ransomware-attack-on-colonial-pipeline-on-monday

資料來源 Resource：Bloomberg

標籤 Label：US cryptocurrency Bitcoin hacker cyber attack

美國司法部從駭客集團追回比特幣贖金Colonial Pipeline’s Bitcoin Ransom Mostly Recouped by U.S.

美國司法部從駭客集團追回比特幣贖金
Colonial Pipeline’s Bitcoin Ransom Mostly Recouped by U.S.