海擇短評 Haize Comment：
我們從旅客的觀點談了很多後疫情時代的變化，而從目的地的角度看，變化也很大。
疫情以前，已經有很多目的地存在過度旅遊的問題，對一些國家與目的地來說，疫情正是處理這個問題的機會。隨著疫苗的供給量逐漸增加，過去熱門的旅遊目的地會有兩種演變：
一種是如同印尼峇厘島、泰國普吉島、本文提到的義大利卡布里島(Capri)，這些目的地的居民選擇先接種疫苗達到完全免疫，再以免除隔離為手段歡迎遊客來訪，卡布里島更加碼到過去六個月中感染過Covid-19的旅行者，都可以免除自我隔離。既然這些目的地如此歡迎旅客，我相信對亞裔的種族歧視也相對不會發生。
另一種是不考慮這麼做的目的地，既然大部分居民選擇從絢爛歸於平靜，旅客選擇不要去打擾為好，免得增加彼此困擾。值得注意的是，即便同一個國家，不同的目的地也有不同的做法，比如義大利的威尼斯與佛羅倫斯，就不認同以完全免疫來吸引旅客的做法。
----------
우리는 관광객들의 관점에서 포스트 코로나 시대의 변화를 많이 논의했고 관광지의 측면에서 볼 때 변화도 매우 크다.
코로나19가 발생하기 전에 관광지에 과도한 관광 문제가 많이 존재했다. 일부 국가와 관광지에 있어 코로나19는 바로 이 문제를 처리하는 기회다. 백신 공급량이 점차 증가함에 따라 과거에 인기가 많았던 관광지는 두 가지 변화가 있을 것이다.
하나는 인도네시아의 발리섬과 태국의 푸껫, 그리고 본문에서 언급한 이탈리아의 카브리 섬(Capri)와 같은 관광지에 사는 주민들은 완전 면역을 시키기 위해서 백신을 먼저 접종을 선택한다. 그리고 나서 격리를 면제하는 수단으로 관광객들을 유치하는 것으로 한다. 심지어 카브리 섬에서는 지난 6개월 동안 Covid - 19에 감염되었던 여행자들은 자기 격리가 면제시킬 수 있다는 것을 승인한다. 이런 관광지들이 관광객을 이렇게 환영하는 것으로 하였으니, 아시아계에 대한 인종 차별도 상대적으로 발생하지 않을 것이라고 믿는다.
다른 하나는 이렇게 하는 것을 고려하지 않는 관광지다. 이왕에 대부분의 주민들이 현란한 것에서 평온한 것으로 돌아가는 것을 선택하였으니 서로에게 시달림을 주지 않도록 관광객들은 거기로 여행가지 않는 것이 좋다. 주의해야 할 것은 같은 나라라도 관광지에 따라 다른 방법이 있다는 점이다. 예를 들어 이탈리아의 베니스와 피렌체는 완전한 면역을 통해 관광객을 유치하는 방법을 승인하지 않는다.
----------
私たちは旅行者の視点からポストコロナ時代における多くの変化を検討したが、実際には目的地の視点からも大きな変化がある。
コロナ以前に、多くの旅行目的地では過剰観光が問題となっている。国や目的地によってはコロナがその問題に対応するチャンスとなっている。ワクチンの供給量が増えるとともに、過去の人気観光地は、二つの方向に進化していく。
一つは、インドネシアのバリ島、タイのプーケット島、イタリアのカプリ島（Capri）のように、在住民がワクチン接種を受けて完全な免疫を得た後、隔離不要で観光客を受け入れることだ。カブリ島では、過去6か月以内にCOVID-19感染から回復した旅行者は、自主隔離を免除される。これらの目的地がこれほど旅行者を歓迎しているのだから、アジア系に対する人種差別事件も相対的に起きないと思う。
もう一つは、このようなやり方を採らないの目的地である。住民の大部分がにぎやかな生活から静かな生活に戻ることを選んだ。旅行者としては互いに迷惑をかけないようにこれらの目的地を邪魔しないほうがいい。注意すべきは、同じ国でも目的地によってやり方が違うことだ。たとえば、イタリアのヴェネツィアやフローレンスは、完全な免疫で観光客を惹きつけることに賛成しなかった。
----------
We talked a lot about the changes in the post-pandemic era from the perspective of travelers, there are also great changes taking place from the perspective of destinations.
Before the pandemic, many destinations had the problem of over-tourism, and the pandemic is an opportunity to deal with it for some countries and destinations . As the supply of vaccines gradually increases, the popular tourist destinations in the past will have two kinds of evolution:
One is like Capri Island in Italy which is mentioned in this article, and Bali Island in Indonesia, Phuket Island in Thailand. Residents of these destinations choose to get vaccinated first to achieve complete immunity, and welcome tourists under the condition of quarantine-free. Capri Island even accepts that travelers who have had Covid-19 in the past six months can avoid quarantine. Since these destinations are so welcoming to tourists, I believe that racial discrimination against Asians will relatively not occur.
The other is destinations that consider another way. Since most residents choose to return from gorgeous to peaceful, tourists should better not to disturb, in case of any mutual troubles. It is worth noting that even in the same country, different destinations have different practices. For example, Venice and Florence in Italy do not agree with the practice of attracting tourists once reaching complete immunity.
資料來源 Resource：CNN
標籤 Label：Italy tourism reopening vaccinated hotel destination 'Covid-free'
