超音速客機創業項目慘遭滑鐵盧
The dream of supersonic passenger flight hits turbulence

超音速客機製造商Aerion Supersonic此前突然宣告倒閉，引發市場對超音速技術可行性的憂慮。

創業成功從來就不是單純的技術開發問題，還包含訂單獲取能力與融資能力所衍生出方方面面的問題。

超音速客機的創業公司很多，除了Aerion，還有Boom、Spike 和 Exosonic...我們其實不覺得Aerion做不到的事，別家公司也做不到。"擁抱技術、務實前進"或許才是在當前科技世界中的最好心態。

----------  

초음속 여객기 제조 업체인 Aerion Supersonic이 갑작 스럽게 부도가 나면서 시장에서 초음속 기술의 타당성에 대한 우려가 커지고 있다.

창업은 단순한 기술 개발에 인해 성공을 취득하는 것이 아니라 주문서를 취득한 능력과 융자을 받은 능력이 파생된 여러 가지 문제도 포함한다.

초음속 여객기의 창업 회사가 많은 데 Aerion 이외에도 Boom, Spike, Exosonic 등이 있다. 사실은 우리는 'Aerion이 할 수 없는 것을 다른 회사도 할 수 없다'고 생각하지 않다. '기술을 포옹하고, 실무적인 사업 수행에 힘쓰면서 앞으로 나아가는 것'이야말로 현재 과학기술 세계에서의 가장 좋은 마음 가짐일 수도 있다.

----------  

超音速旅客機メーカーであるAerion Supersonicが突然倒産を発表したことで、超音速技術の可能性に関する市場の懸念が高まっている。

起業の成功は、、単に技術開発によるものではなく、注文を獲得する能力や資金調達力などさまざまな要因で成り立っている。

超音速旅客機のスタートアップには、AerionのほかにBoom、Spike、Exosonicなどがある。Aerionができないことを他社もできないと私たちは思わない。

「技術を受け入れ、実践的に前進する」ことこそが、今日のテクノロジーの世界では最高のマインドセットなのかもしれない。

----------  

Aerion, a manufacturer of supersonic passenger flight, suddenly announced its bankruptcy, which triggered market concerns about the feasibility of supersonic technology.

The success of entrepreneurship has never been a purely technical development issue, but also includes all aspects derived from the ability to obtain orders and financing capabilities.

There are many startup companies for supersonic jets. In addition to Aerion, there are Boom, Spike and Exosonic... We don't actually think that the failure of Aerion also means that other companies cannot succeed. "Embracing technology and moving forward pragmatically" may be the best mindset in current tech world.