登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
當前歐美主要國家皆已接近或達到群體免疫，開始推動旅遊產業復甦；亞洲多數國家雖然疫苗有限，離群體免疫很遠，但也以自己的方式推動旅遊復甦。
這裡面最簡單的思路是：如果疫苗不足以覆蓋整個國家，那就先覆蓋最熱門的旅遊區域，至少讓當地人先達到群體免疫。泰國之於普吉島、印尼之於巴厘島，就是這樣的思路推動旅遊復甦。
泰國7/1日起開放接種新冠疫苗的遊客免隔離到普吉島，印尼也計畫在7月下旬對巴厘島實施類似的措施。
雖然目前變種病毒仍在各國肆虐，但目前來看，只要完全接種，雖然仍可能被感染，但是死亡率降低很多。以色列為例，變種病毒仍然讓原已停止的確診數再次增加，但是死亡率基本可忽略。
也許，接下來各國都要習於與病毒共處的日子。
----------
현재 유럽과 아메리카의 주요국가들은 모두 단체면역에 접근하였거나 도달하여 관광산업의 회복을 추동하기 시작하였다. 아시아 대다수 국가는 백신이 제한적이고 단체면역과는 거리가 멀지만 나름대로의 방식으로 관광회복을 추진하고 있다.
여기서 가장 간단한 생각은, 이 백신이 국가 전체를 커버할 수 없다면 우선 인기가 있는 관광지역을 커버해야 한다. 적어도 현지인이 단체 면역을 받을 수 있도록 해야 한다. 태국의 푸껫, 인도네시아의 발리에서 이런 발상이 관광 회복을 이끌었다.
태국은 7월 1일부터 코로나 19의 백신을 접종한 여행객들을 푸껫에서 격리 대상에서 제외했고, 인도네시아도 7월 하순 발리섬에 대해서도 비슷한 조치를 실시할 계획이다.
변종 바이러스가 각국에서 창궐하고 있지만 현재로선 완전 접종만 하면 감염의 가능성이 여전히 있지만 사망률은 크게 낮아질 것으로 보인다. 이스라엘을 례로 들면 변종바이러스가 여전히 이미 중지된 확진수를 다시 증가시키고 있지만 사망률은 기본상 무시해도 된다.
아마도 모든 나라가 점차 바이러스와 함께 사는 날들에 익숙해질 수밖에 없을 것이다.
----------
現在、欧米主要国はすでに集団免疫に近づき、観光産業の回復を推進している。アジアでは、多くの国がワクチン不足のため集団免疫にはまだ遠いが、独自の方法で観光の回復を推進している。
最も簡単な方法は、ワクチンが国民全員をカバーできなければ、一番人気のある観光地を優先カバーして、少なくとも現地の国民が集団免疫を獲得しておくことだ。タイのプーケットや、インドネシアのバリ島が、という方法で観光を活性化させている。
タイは7月1日、プーケットで接種済みの旅行者には、入国時の隔離義務を免除する措置を開始した。インドネシアもバリ島で7月下旬に同様の措置を実施する予定だ。
現在、各国では依然として変異ウイルスが広がっている。接種を完了した人はまた感染する可能性があるが、死亡率はかなり下がっている。たとえばイスラエルでは、変異株の影響で感染者が再び増加に転じるが、死亡率が無視できるほど低い。
おそらく、各国が新型コロナウイルスと共存する日々に慣れるだろう。
----------
Currently major European and American countries have reached herd immunity and started to promote the recovery of tourism industry; although most Asian countries are lack of vaccines and far from herd immunity, they are also doing effort for tourism recovery in their own way.
The simplest approach here is: If they don't have sufficient vaccines to cover the entire country, then cover the most popular tourist areas first, at least let the locals achieve herd immunity first. Phuket of Thailand, Bali of Indonesia, they are promoting tourism recovery in this method.
Thailand's popular resort island of Phuket is allowing vaccinated international travelers to enter without quarantine restrictions from July 1st, and Indonesia also plans to implement similar measures on Bali in late July.
Although the variant virus is still raging in various countries, as long as people get fully vaccinated, the mortality rate is much lower even there is possibility of infection.
Take Israel as an example, the variant virus caused the increase of once calmed confirmed cases, but the mortality rate is basically negligible.
Perhaps, the world will get used to living with the virus in the future.
文章鏈接 Hyperlink： https://edition.cnn.com/travel/article/phuket-thailand-covid-reopening/index.html
資料來源 Resource：CNN
標籤 Label：Thailand vaccinated quarantine-free travel reopen variant Covid-19