登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
此前我們觀點曾談到過交易所層面的”下剋上”的趨勢，近期滬交所旗下的科創板，則取得了100億美金級別的IPO項目--先正達（Syngenta）。當然紐交所與納斯達克做為10兆美金量級交易所的諸般優勢非一夕可破，目前只能理解為這是兆美金量級交易所的努力。
Syngenta在2017年被中國化工集團（ChemChina, China National Chemical Corporation）收購。Syngenta總部位於瑞士巴塞爾，屬農業產品與科技供應商，是全球第一大作物保護生產商和第三大種子供應商；競爭對手為德國巴斯夫（BASF）、拜耳（Bayer）等等。其實按照客源與銷售額，Syngenta在任何一個主要交易所IPO都不奇怪也都會受到歡迎。
這次Syngenta上市融資額100億美金，比快手在香港（62億美金）、滴滴在美國（40億美金）的IPO規模都大，很有可能是2021年的最大筆IPO融資。接下來可以關注的是ByteDance的選擇。
----------
그동안 우리는 거래소 차원의 '하극상' 추세에 대해 언급한 바 있다. 최근 상하이증권거래소의 과학혁신판에서，Syngenta가 100억 달러 규모의 IPO 프로젝트를 따냈다. 물론 10조 달러 규모의 거래소로서 뉴욕증권거래소와 나스닥의 우위는 쉽게 넘어서지 않을게 분명하다. 현재로선 조 달러 교환에 위해 노력이라고 밖에 이해할 수 없다.
Syngenta는 2017년 중국 화학공업 그룹(ChemChina, China National Chemical Corporation)에 인수되었다. Syngenta는 본부를 스위스 바젤에 두고 있으며 농산물 및 과학기술 공급자이고 세계 제1대 작물보호생산자이고 제3대 종자공급자이다. 경쟁 상대는 독일 바스프(BASF)와 바이엘(Bayer) 등이다. 손님의 내원과 매출액으로 볼 때 Syngenta는 어느 주요 거래소에서 IPO 해도 환영을 받을 것이다.
이번 Syngenta의 IPO 융자액은 100억 달러로 중국 콰이서우(快手)가 홍콩에서 상시액 (62억 달러), Didi의 미국에서(40억 달러)의 IPO 규모보다 크다. 이는 2021년 최대 규모의 IPO융자가 될 가능성이 크다. 다음으로 관심을 가져야 할 것은 ByteDance의 선택이다.
----------
先日、証券取引所間の「下剋上」傾向について話した。上海証券取引所の科創板（スター・マーケット）は最近、100億ドル級のIPOプロジェクト「シンジェンタ（Syngenta）」を獲得した。もちろん、10兆米ドル以上の規模の取引所としてのNYSEとNASDAQの強みは一夜にして破れるものではなく、現時点ではこれは1兆米ドル以上の規模の取引所としての努力としか考えられない。
Syngenta社は2017年に中国化工集団（ケムチャイナ）に買収された。スイスに本拠地を置くSyngentaは農業製品と技術のサプライヤーで、世界第1位の農薬メーカーと第3位の種子メーカーだ。ライバルはドイツのバスフ(BASF)、バイエル(Bayer)など。顧客数と売上高を踏まえて、Syngentaはどの主要証券取引所でIPOをしても歓迎される。
Syngentaは今回、IPOで約１００億ドルの調達を目指して、快手の香港でのIPO (62億ドル)や滴滴の米国でのIPO(40億ドル)よりも規模が大きく、世界的に今年最大規模のIPOとなる可能性が高い。次に注目すべきなのは、ByteDanceがどの証券取引所を選択することだ。
----------
Previously, we have talked about the trend of “Gekokujo(similar to juniors dominating seniors)” at the exchange level. Recently, STAR board under the Shanghai Stock Exchange has obtained a $10 billion IPO project-Syngenta. As 10 trillion US dollars exchanges,the advantages of the NYSE and NASDAQ certainly cannot be overtaken easily. At present, it can only be understood as the efforts of trillion US dollar exchanges.
Syngenta was acquired by ChemChina (China National Chemical Corporation) in 2017. Headquartered in Basel, Switzerland, it is a supplier of agricultural products and technology, and the world's No.1 crop protection maker and No. 3 seed supplier ; Syngenta competes with Germany's BASF , Bayer , etc. Based on its customer sources and sales, it is not surprising that Syngenta could go public on any major exchange and would be welcomed.
The float ($10 billion) would be bigger than Kuaishou Technology's ($6.2 billion) Hong Kong IPO and Didi's ($4 billion) U.S. IPO,and It is likely to be the largest IPO financing in 2021. The next thing we could focus on is the choice of ByteDance.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/business/exclusive-chemchina-seeks-raise-10-bln-syngenta-ipo-sources-2021-06-30/
資料來源 Resource：Reuters
標籤 Label：Syngenta ChemChina IPO Shanghai Stock Exchange KuaiShou DiDi