登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
我們觀點此前談過，疫情讓旅客更重視"小規模"與"私密"，因此歐美有幾個細分產業復甦得特別快，比如短租與用車。
在用車領域，Avis(NASDAQ: CAR)是一個很好的例子，供給方面，拜Herz退出之賜，租車市場的供給有限；而需求不斷放大，比起團體遊，旅客也更傾向小規模私人遊。即便因為少了接送機業務，訂單數還不如疫情前，但客單價已經超過疫情前，市值也從疫情前的30-35億美金不斷上升，近期市值最高約65億美金。
既然看起來退出不難，出行類的風險投資(Mobility sightseeing venture)自然也持續增長。韓國為私人出行提供專車服務的무브(MOVV)，稱2021H1的交易額YoY增長150%，今年有望增長300%；旅遊計程車服務平臺로이쿠(LOYQU)則稱2021H1交易額較2020H2增長了300%以上。具體增長的絕對值雖然不得而知，但可以觀察到，目前這兩家公司都以多國語言版嘗試初步國際化，擁有對旅遊趨勢變化的敏感性。
----------
우리의 관점은 앞서 언급한바 있다. 코로나 19의 인해 여행객들로 하여금 소규모·프라이빗을 더욱 중시하게 하기 때문에 구미의 몇개 세분산업은 회복이 특히 빠르다. 예를 들면 단기임대와 렌터카 등이다.
렌터카 분야에서는 Avis(NASDAQ: CAR)가 좋은 예다. 공급 측면에서는 Herz의 퇴출로 인해 렌터카 시장의 공급이 제한되었다. 수요가 계속 늘어나면서 여행객들도 단체여행보다 소규모 프라이빗 투어를 선호하는 움직임은 지속되고 있다. 공항 영접·배웅 서비스의 수요가 감소함을 제외하고 주문량도 코로나 19 이전보다 못하지만 객단가는 이미 코로나 19 이전보다 높아졌다. 게다가 시가는 코로나 19 이전 30억~35억 달러에서 끊임없이 상승하고 있으며, 최근 시가는 최고 약 65억 달러에 달한다.
이 점을 보면 퇴출이 어렵지 않을 것 같으니 모빌리티 관광 벤처들(Mobility sightseeing venture)도 자연히 성장을 거듭하고 있다. 한국에서 전용 기사와 차량으로 프라이빗 이동 서비스를 제공하는 무브(MOVV)는 올해 상반기 매출이 작년 연간 매출보다 150% 성장했고, 연간 300% 성장이 예상된다. 관광택시와 여행자를 직접 연결하는 플랫폼인 로이쿠(LOYQU)은 지난해 하반기 대비 올해 상반기 300% 이상의 성장을 거듭했다. 구체적으로 늘어난 절대치는 알 수 없지만 두 회사 모두 다국어 서비스 지원으로 국제화 확대를 초보적으로 시도하고 있어 여행 트렌드 변화에 민감한 반응을 보이고 있다.
----------
先日の記事に述べたとおり、新型コロナにより旅行者は「小規模な旅行」や「プライベート旅」を重視するようになったため、短期レンタルやレンタカー分野など、欧米のいくつかの産業セグメントは特に急速に回復している。
レンタカー分野では、Avis (NASDAQ：CAR)がその良い例だ。供給面ではHerzの撤退に伴い供給制約が生じ、レンタカー市場の供給量が限られているとなった。需要が拡大し、旅行者も団体旅行よりも小規模分散型パッケージツアーを好む傾向が更に強まる事となった。空港送迎業務が減ったことで、予約数は新型コロナ前ほど良くはないものの、客単価は新型コロナ前を上回り、Avis社の時価総額も新型コロナ前の30億~ 35億ドルから上昇を続けている。最近の時価総額は最大で約65億ドルになっている。
投資を回収するのは難しくなさそうなので、移動サービス分野のベンチャーキャピタル(Mobility sightseeing venture)も当然成長していきる。韓国ではプライベート移動サービスを提供する会社の무브(MOVV)は、「2021年上半期は前年同期比150%増、今年は300%増と予測している。タクシーサービスプラットフォームである로이쿠(LOYQU)の発表によると、2021年上半期の取引量は、2020年下半期の取引量に比べて300%以上増加した。具体的な成長の絶対値は不明だが、両社は現在、多言語バージョンで初期の国際化を試みており、旅行トレンドの変化に敏感であることがわかる。
----------
As we talked before, travelers pay more attention to "small scale" and "privacy" as result of the pandemic. Therefore, several segments in Europe and America have recovered particularly fast, such as short-term rental and car rental .
Avis (NASDAQ: CAR) is a good example in the field of car rental. In terms of supply, the car rental market has limited supply thanks to Herz's quit; and the demand continues to expand, tourists are more inclined to private than group tours. Even though the number of orders is not as good as pre-pandemic era in the result of low demand of airport transfer service, the unit price has exceeded that before the pandemic, recently its market value has been as high as US$6.5 billion up from US$3.0-3.5 billion before the pandemic.
Since it seems that it is not hard to withdraw, mobility sightseeing ventures would naturally continue to grow. 무브 (MOVV), which provides car rental services for private travel in South Korea, claimed that in 2021H1 its transaction volume has increased by 150% YoY and is expected to grow by 300% this year. Travel taxi service platform 로이쿠 (LOYQU) said that in 2021H1, the transaction volume increased by more than 300% compared to 2020H2. Although the absolute value of growth is unknown, it can be observed that the two companies are currently attempting preliminary globalization by multi-language versions and are sensitive to changes in tourism trends.
文章鏈接 Hyperlink：http://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=112500
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label：Korea private tour Herz Avis CAR MOVV LOYQU