登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
在中國2020年6月公告《海南自由貿易港建設總體方案》後，其成效眾所關注。《日本經濟新聞》將海南自貿區2020年市場規模與周邊數據做了比較，並用"一島頂一國"形容其規模：
1. 海南島2020的免稅品銷售額超4600億日圓，較2019年翻倍。
2. 海南島免稅品銷售額約一半是美妝用品。同年當地免稅美妝用品市場銷售額約為2300億（日圓，以下同）。與周邊相較，同期新加坡、越南、香港、泰國、印尼全境免稅銷售額分別為1100億、1600億、2300億、5400億、6100億。單就美妝用品市場看，海南島已能與一個國家匹敵。
《日經》報導了日本化妝品進駐海南的現況。我們則相信，海南島在2020年的增速與疫情高度相關，雖然未來國境開放後增速將下降，但海南島確實已成為各品牌與中國消費者的新接點，是向中國全國的遊客宣傳品牌的好平台。
----------
중국이 2020년 6월에 「 하이난 자유무역항 건설 총체 방안 」을 발표한 후에 그 효과는 많은 사람들의 주목을 받았다. 일본 경제 뉴스는 하이난 자유 무역 지대의 2020년 시장 규모와 주변 데이터를 비교한 다음에 '한섬이 한 나라인 셈이다'는 것으로 그 규모를 묘사했다.
1. 하이난섬의 2020년의 면세품 매출액은 4600억 엔을 넘어 2019년보다 배로 늘었다.
2. 하이난섬의 면세품 매출의 절반 가량은 메이크업 상품이다. 같은 해 현지 면세 메이크업 상품 시장 매출액은 약 2300억(엔화, 이하 동일)이다. 주변과 비교하면 같은 기간 싱가포르, 베트남, 홍콩, 태국, 인도네시아의 전체 면세 매출은 각각 1100억, 1600억, 2300억, 5400억, 6100억이다. 메이크업 상품 시장만 봐도 하이난섬은 한 나라에 필적할 만하다.
닛케이는 일본 화장품의 하이난 진출 현황을 보도했다. 우리는 하이난섬이 2020년에 발생하는 성장 속도는 코로나 19와 높은 관련성이 있다고 믿는다. 비록 앞으로 국경 개방 후 성장 속도가 떨어질것이지만 하이난섬은 각 브랜드와 중국 소비자의 새로운 연결점이 되었고 중국 전국의 관광객에게 브랜드를 홍보하는 좋은 플랫폼이 될 것이다.
----------
中国が2020年6月に「海南自由貿易港建設の全体計画」を公告した後、その効果が注目されている。日本経済新聞は海南自由貿易港の2020年の市場規模を周辺地域のデータと比較し、「一島一国」でその規模を説明した。
1、海南島の2020年の免税品売上高は4600億円を超え、前年の2倍になった。
2、海南島の免税品売上高の約半分は化粧品であり、2020年の免税化粧品の売上高は約2300億円だった。周辺地域と比べてみると、同期間の免税売上高はシンガポールが1100億円、ベトナムが1600億円、香港が2300億円、タイが5400億円、インドネシアが6100億円だった。化粧品市場だけを見ても、海南島は一国に匹敵する。
日本経済新聞は、日本の化粧品企業が海南島に進出している現状を報じた。私たちは、海南島の2020年の成長率は新型コロナとの関連性が高く、国境開放後の成長率は減少すると信じている。けれども、海南島は各ブランドと中国消費者の新たな接点となり、中国の観光客にブランドを宣伝する良いプラットフォームとなっているも信じている。
----------
After China announced the "Master Plan for the Construction of Hainan Free Trade Port" in June 2020, its effectiveness has attracted much attention. "Nihon Keizai Shimbun" compared the market size of Hainan Free Trade Port in 2020 with the peripheral data, and described its scale as "one island one country":
1. Hainan Island’s duty-free sales in 2020 exceeded 460 billion yen, which was double the amount in 2019.
2. About half of the sales of duty-free products in Hainan Island are cosmetics. In the same year, the local duty-free cosmetics market sales were approximately 230 billion (yen, the same below). Compared with its neighbors, the duty-free sales of Singapore, Vietnam, Hong Kong, Thailand, and Indonesia during the same period were respectively 110 billion, 160 billion, 230 billion, 540 billion, and 610 billion. In terms of beauty products market alone, Hainan Island can rival a country.
"Nikkei" reported the status of Japanese cosmetics entering Hainan. We believe that the growth rate of Hainan Island in 2020 is highly related to the pandemic.Although the growth rate will decline after border reopening in the future, Hainan Island has indeed become a new bridge between brands and Chinese consumers, and it is a good platform to promote brands to tourists across China.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC31CM60R30C21A5000000/
資料來源 Resource：Nikkei
標籤 Label：Japan Hainan China Free Trade Port platform