登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
在旅遊業的各細分產業中，疫情間短租市場發展較為蓬勃，2021年4月起，美國市場的交易規模正式超越2019年同期，這對以美國市場為核心的Airbnb與Vrbo，當然是件好事。
不過目前來看，雖然小城市/度假目的地的市場需求在2020年和2021年位居主流，在疫情和緩後，相信2022年的主要增速將回歸城市目的地，我們認為對於歐美都相同。
這對Airbnb是一則以喜一則以憂：
1. 憂：Airbnb花了很大的精力說服投資人，Airbnb能把客戶分散在政策監管不嚴苛的各小眾目的地；但疫情恢復後旅遊需求動能將在主要城市，大城市的監管一般更為嚴格。
2. 喜：城市目的地的活動與玩樂產品更為豐富，特別是音樂會、體育賽事、現場表演等，對本地與異地的客戶都有吸引力，Airbnb終於有機會證明自己能賣好玩樂產品了。
----------
관광 산업의 각 세분화 산업에서 코로나 19의 기간에 단기 임대 시장 발전이 비교적 활발하다. 2021년 4월부터 미국 시장의 거래 규모는 2019년 동기보다 정식적으로 앞질렀다. 이것은 미국 시장을 핵심으로 하는 Airbnb와 Vrbo에 좋은 일이다.
그러나 현재로서는 소도시/ 휴가 목적지의 시장 수요는 2020년과 2021년에 주류를 이루었지만 코로나 19가 완화되면 2022년의 주요 성장 속도가 도시 여행 목적지로 돌아갈 것이라고 믿는다. 유럽과 미국에 대해 이것을 모두 똑같다고 생각한다.
이것은 Airbnb에게는 기쁜 점과 걱정한 점이 있다.
1. 걱정한 점: Airbnb는 투자자를 설득하는데 많은 노력을 기울였다. Airbnb는 고객을 정책 감독이 엄격하지 않은，소수가 좋아하는 여행 목적지에 분산시킬 수 있다. 그러나 코로나 19가 완화된 후 관광의 수요는 주요 도시에서 있을 것이고, 대도시에 대한 감독이 더욱 엄격해질 것이다.
2.기쁜 점: 도시 여행 목적지의 활동과 지역 활동 제품이 더욱 풍부하다. 특히 음악회, 체육 경기, 라이브 공연 등은 당지와 타지역의 고객에게 인기가 있다. Airbnb는 드디어 자신이 '지역 활동'제품을 잘 팔 수 있다는 것을 증명하는 기회를 얻었다.
----------
旅行業界のセグメント別では、新型コロナの間、ショートタームレンタル市場の成長が活発で、2021年4月から米国市場での取引規模が2019年の同期間を上回っている。これはアメリカ市場を軸にしたAirbnbやVrboにとって良いことだ。
現時点では、小都市やリゾート地の市場需要は2020年と2021年に主流を占めているが、新型コロナが収束しと、主な成長率は2022年に都市地に戻ると信じられている。私たちは欧米市場についても同じだと考えている。
これはAirbnbにとって一喜一憂だ。
1、憂: 「ゲストを規制の厳しいない、少数が好きな旅行の目的地に誘導できる」ということについて、Airbnbが投資家を説得するのに多くの努力を傾けた。しかし、新型コロナ後の旅行需要の原動力は主要都市にあり、大都市では一般的に規制が厳しい。
2、喜:都市の活働および体験型観光コンテンツはより豊富で、特にコンサート、スポーツイベント、ライブショーなどは地元の人や観光客にとって魅力的だ。Airbnbはようやく自分がローカル体験サービスを売ることができることを証明する机会がある。
----------
Among the various segments of the tourism industry, the short-term rental market has been booming during the epidemic. Starting from April 2021, the scale of transactions in the U.S. market has officially surpassed the same period in 2019. Of course it is favorable to Airbnb and Vrbo, which are centered on the US market.
However, currently although the market demand of small cities/resort destinations take a main position in 2020 and 2021, after the pandemic eases, it is believed that the main growth rate in 2022 will occur in urban destinations again. We believe that it will be the same for Europe and the United States.
This is both pros and cons for Airbnb:
1. Cons: Airbnb has made it's effort to persuade investors that Airbnb can disperse customers in niche destinations where policy supervision is not strict; but at the post-pandemic era, the momentum of tourism demand will be in major cities with stricter supervision.
2. Pros: There are more activities and experience products in urban destinations, especially concerts, sports events, live performances, etc., which are attractive to both local and remote customers. Airbnb finally has a chance to prove that it can sell activities and experience products smoothly.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.phocuswire.com/can-the-short-term-rental-industry-boom-last
資料來源 Resource：Phocuswire
標籤 Label：Airbnb ABNB short-term rental Vrbo EXPE OTA marketing distribution