登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近日抖音成立了外賣業務“心動外賣”，並試運營同名服務，成為中外媒體關注的焦點。
目前已知的部分還不明確，我們基本推測運營人力應該不多，以抖音基因來說，自建大規模配送團隊的概率不大。
不過以歷史為殷鑑，當政府監管嚴謹，新進業者不能用免佣、高額立減等可能會被定位為"不正當競爭"的方式進入市場時，新進業者的突圍概率一般不大。目前中國市場調查機構大體認為中國外賣市場美團與餓了麽為七三分。在當前情勢，字節跳動要在外賣領域再創利基，難度可比在歐美的短視頻領域迎擊Youtube的Shorts高多了。
----------
최근 더우인(抖音)은 음식 배달 업무 '마음을 설레는 음식 배달'을 설립하고 시험 운영을 하였다. 국내외 언론이 주목하는 초점으로 떠올랐다.
현재 알려진 부분은 아직 명확하지 않지만 우리는 더우인의 음식 배달은 운영 인력이 많지 않을 것이라는게 대체적으로 추정할 수 있다. 더우인의 속성에 따라 자체적으로 대규모 배달팀을 구성할 확률은 높지 않을 것이다.
그러나 역사적 경험에 따라 정부의 엄격한 감독 아래, 더우인과 같은 신진 사업자가 시장에 진입할 때 '수수료 면제' 및 ‘대폭 할인’등 '부정경쟁'으로 규정될 수 있는 방식을 사용하지 못하면 시장을 뚫을 확률이 크지 않다. 현재 중국 시장조사기관들은 대체로 중국 음식 배달 시장에서 메이투안(美团)과 을러마(饿了吗)의 점유율은 각각 약 70%와 30%로 평가한다. 현재 상황에서 ByteDance가 배달 업무에서 새로운 수익 기반을 창출하려는 것은 유럽과 미주의 짧은 동영상 분야에서 Youtube를 반격하는 Shorts보다 난이도가 훨씬 어렵다.
----------
「抖音（Douyin）」はこのほど、フードデリバリー事業「心動外売（Xindong Waimai）」を立ち上げ、同名サービスのテスト運用を開始していって、国内外のメディアの注目を浴びている。
現在、この事業については、わかっている部分は完全に確定していないが、スタッフが少人数で運営されていると推測される。Douyinの遺伝子からすれば、自社で大規模な配送チームを組む確率は高くない。
しかし、歴史を教訓として、政府が厳格な監督を行い、新規参入者が手数料無料の取引や大きい割引などの「不公正な競争」方法で市場に参入できない場合、新規参入者が突破する可能性は低い。現在、中国の市場調査機関は、中国のフードデリバリー市場における美団とelemeの市場シェアは、それぞれ約70%、30%となっていると信じている。現在の状況では、バイトダンス（Bytedance）がフードデリバリー事業で新しい収益基盤を構築するには、欧米のショートムービー市場でYouTubeを迎え撃つShortsよりもはるかにハードルが高い。
----------
Recently, Douyin launched the food delivery business " XinDong Delivery " and trial operation of same-name service, which has become the focus of Chinese and foreign media.
At present, the known part remains unclear. We basically speculate that it won't invest a lot of manpower in operation. In the case of Douyin, the probability of building a large-scale delivery team by itself is unlikely.
However, taking history as a lesson, when government posed strict supervision and new entrants cannot enter the market in ways that may be positioned as "unfair competition" such as free commissions and high discounts, there would be little chance for new entrants to breakthrough. At present, Chinese market research institutions generally believe that Meituan and Ele.me account for 70% and 30% of Chinese food delivery market respectively. In the current situation, ByteDance wants to create a new niche in the food delivery field, which is much more difficult than the fight with Youtube's Shorts at short video field in Europe and the United States.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.36kr.com/p/1338963006380296
資料來源 Resource：36kr
標籤 Label：Douyin ByteDance food delivery platform Meituan Youbube