登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
這裡附上海擇資本數據渠道顯示的2021H1韓國旅行預訂類APP活躍(MAU, Monthly Active Users)數據，數據涵蓋Android與iOS，單位為1(user)。由於是預訂類APP數據，就不列入攻略類及元搜索類比較。
從數據可以發現韓國旅遊業自疫情大流行以來的幾個重要變化：
1. 韓國本地OTA的APP影響力大幅增加，2021H1 MAU到百萬量級的APP只有韓國本土APP。
2. 國際OTA的影響力降低，退居二線。在很多東亞國家，國際OTA的影響力與間夜是超過本土OTA/旅行社的，但在韓國這個現象已然改變。
3. 傳統旅行社已無存在感。Hanatour以降的傳統旅行社雖然力圖互聯網化，但MAU只有萬量級，在疫情間與排名前列公司差距百倍，我們認為疫情後它們甚至連團隊遊基本盤也會萎縮與被取代。
----------
이 기사는 Haize Capital의 수집한 정보를 바탕으로 2021년 상반기 한국 여행 예약 APP 활성 사용자(MAU, Monthly Active Users)의 데이터를 제공한다. 데이터는 Android와 iOS를 커버하고 단위는 1(user) 다. 이는 여행 예약 APP의 데이터이기 때문에 여행 공략 APP과 메타 검색 엔진의 데이터 비교는 포함하지 않는다.
데이터로부터 코로나 19 이후 한국 관광업의 몇 가지 중요한 변화를 발견할 수 있다.
1. 한국 국내 현지 OTA APP의 영향력이 크게 증가했는데, 2021년 상반기 MAU 백만급에 이루는 APP는 국내 현지 APP가 있을 뿐이다.
2. 국제 OTA의 영향력이 약화하여 2선으로 후퇴된다. 많은 아시아 국가에서는 국제 OTA는 영향력과 숙박 예약 수에서 현지 OTA/여행사를 앞선다. 하지만 한국에서는 이러한 현상이 변했다.
3. 전통 여행사가 더 이상 존재감이 없다. Hanatour의 전통 여행사는 비록 인터넷화를 꾀하고 있지만, 그들의 MAU는 만급에 불과하고, 코로나 19 발생 기간에 순위 상위에 있는 회사와 백배의 차이가 있다. 우리는 새로운 관광상품이 나온후 전통적인 여행사들의 기초 상품인 단체관광마저 위축되고 심지어 대체될 것으로 본다.
----------
ここでは、海澤資本のデータ収集チャネルの情報に基づいて、2021年上半期の韓国旅行予約アプリのアクティブ(MAU、Monthly Active Users)データを提供する。データはAndroidとiOSをカバーし、単位は1(user)。これは旅行予約アプリのデータなので、旅行口コミアプリとメタ検索エンジンのデータ比較が含まれていない。
データからは、韓国の観光業界の新型コロナ以来の重要な変化がいくつか見られる。
1、韓国ではローカルOTAアプリの影響力が大幅に高まっており、2021年上半期にはMAUがミリオン級になるアプリは韓国のアプリだけになる。
2、国際OTAの影響力が低下し、一線を退く。アジアの多くの国では、国際OTAの影響力と予約宿泊数は本土のOTAや本土の旅行会社を上回っているが、韓国ではそれが変わっている。
3、伝統的な旅行会社はもはや存在感が薄くなった。Hanatour以下の伝統的な旅行会社はインターネット化を図っているが、MAUは数万級に過ぎず、新型コロナ時代には、世界的な上位企業と100倍の差がある。新型コロナ後、伝統的な旅行会社は団体旅行の基盤さえも萎縮して取って代わられると私たちは考えている。
----------
Attached here is the 2021H1 Korean travel booking APP MAU (Monthly Active Users) data from HaizeCapital’s channel.The data covers Android and iOS, and the unit is 1 (user). Since it is booking APP data, it is not included in the comparison of strategy and meta search.
From the data, we can see several critical changes in South Korea's tourism industry since the pandemic:
1. The influence of Korean local OTA apps has increased significantly, and all the apps with millions MAU 2021H1 are Korean local.
2. The influence of international OTAs have retreated to the back line. In many Asian countries, the influence and room nights of international OTAs are better than those of local OTAs/travel agencies, but it has changed in South Korea.
3. We can barely see the figure of traditional travel agencies. Although Hanatour and others are trying to be Internet-based, their MAU is only in the order of tens of thousands, during the pandemic it is hundred times weaker than top agencies. We even believe that after the pandemic, their base-group tour would be shrinking and replaced.
資料來源 Resource：ConsumerNews
標籤 Label：Korea OTA APP MAU Yanolja