登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
華住8/25公告了2021Q2財報，我們看數字說故事給幾個基本的觀點：
1. 純從收入層面來看，公司已經擺脫了疫情的困擾，35.9億人民幣的收入比2019年同期增長26%。
2. 但從運營利潤只與2019年同期相當，看來成本跟費用並不好控制。舉例來說，酒店物業租金較2019年同期上升47%、 酒店員工成本上升67%。
3. 如果只籠統的看開業酒店總數，Q2開業酒店數比2019年同期多了50%(2339間)，達7,004間。但運營利潤跟過去一致，等於酒店變中星了，但單間酒店賺的錢比以前低星還少。
Delta在中國影響的應該是Q3，而且不是Q3 full quarter，只有8月以後。看來華住可能遇到了一些挑戰。
----------
중국 화주(華住)호텔그룹은 8월25일에 2021년 2분기의 재무보고를 공고했는데 우리는 데이터를 보고 몇가지 기본적인 관점을 제시한다.
1. 순수하게 수익 측면에서 볼 때, 회사는 이미 코로나 19의 어려운 사태에서 벗어났다. 35억 9천만 위안의 수입은 2019년 동기 대비 26%로 성장했다.
2. 그러나 운영 이윤이 2019년 동기와 비슷한 것으로 볼 때, 코스트와 지출을 통제하기가 쉽지 않을 것으로 보인다. 예를 들어, 호텔 임대료는 2019년 동기 대비 47%로 상승했으며, 호텔직원 비용은 67%로 상승했다.
3. 전체 운영 중인 호텔 수에서만 개략적으로 보면 2분기의 운영 중인 호텔 수는 2019년 같은 기간 대비 50%(2339개) 증가한 7,004개다. 그러나 운영 이윤은 과거와 동일하다. 즉, 높은 성급 호텔을 중등 성급 호텔과 동일시했을 뿐만 아니라, 한 중등 성급 호텔의 룸이 버는 돈은 낮은 성급 호텔보다 심지어 더욱 적다.
Delta는 3분기에 영향을 미쳤지만 중국에서 3분기 전체가 아니라 8월 이후에만 영향을 받은 것으로 보인다. 화주가 아마 일부 도전에 직면하고 있다.
----------
華住酒店集団（Huazhu Group Limited）は8月25日、2021年第2四半期決算を発表した。財務諸表データについて、私たちのいくつかの基本的な視点は以下の通りだ。
1、収入の面から見ると、華住はすでに新型コロナの悩みから抜け出し、35億9000万人民元の収入は2019年同期比で26%増加した。
2、しかし、営業利益は2019年の同時期としか変わらないことを見ると、コストと費用はコントロールするのが容易ではないようだ。たとえば、ホテルの賃貸料は2019年の同時期に比べて47%、ホテルのスタッフのコストは67%上昇している。
3、全体の運営中のホテル数だけを見ると、第2四半期の運営中のホテル数は2019年同期より50%(2339軒)増加し、7004軒となっている。しかし、営業利益が以前と同じということは、中級クラスホテルになったが、1軒当たりの収益が以前のエコノミーホテルより少ないということを意味する。
デルタ変異株は中国の第3四半期に影響を及ぼしているが、第3四半期全体ではなく、8月以降にのみ影響を与えている。おそらく、華住はいくつかの挑戦を直面しているだろう。
----------
Huazhu announced its 2021Q2 financial report on Aug 25. Based on the figures, we have several basic opinions:
1. From the perspective of purely revenue, the company has gotten rid of the impact of pandemic, and its revenue of RMB 3.59 billion has increased by 26% over the same period in 2019.
2. However, since operating profit is only comparable to the same period in 2019, it seems that costs and expenses are not easy to control. For example, hotel property rentals increased by 47% compared to the same period in 2019, while hotel staff costs increased by 67%.
3. In general terms of the total number of opening hotels, the number of hotels opened in Q2 is 50% more than the same period in 2019 (2339 hotels), reaching 7,004. But the operating profit is the same as past, which means that hotels have upgraded to medium star-rated, but a single hotel earns less than when is was low star-rated.
The impact of Delta in China should happens in Q3, and only after August rather than a full quarter of Q3. It seems that Huazhu may have encountered some challenges.
資料來源 Resource：Huazhu
標籤 Label：China Huazhu HTHT hotel Delta COVID-19