日本觀光廳公告2022年旅遊預算草案
The Japan Tourism Agency released 2022 budget request

海擇短評 Haize Comment：

日本觀光廳公告了2022年的旅遊預算，其中經常帳177億日圓，比2021年增加20%。

其中重點在於振興日本的住宿業，預算目標是創造吸引國內外遊客的住宿類內容，共計22.2億日元，較2020年增加42%。

其實，我們認為單純從預算還無法看出日本政府的決心，此前2021年的旅遊預算雖然較2020年少，但是加上650億的補充預算後，整體加起來甚至比2020年多55%。

雖然目前Delta肆虐讓各國失了陣腳，但整體來說，根據OurWorldinData的8/30數據，目前日本人口的疫苗完全接種率(45.5%)，在亞洲(不計中東)排名第五，僅次於新加坡(75.1%)、蒙古(62.8%)、中國(61.6%)、柬埔寨(49.9%)，我們相信日本會是亞洲旅遊復甦的領先群。

----------

일본 관광청은 2021년 대비 20% 증가한 177억 엔의 경상수지가 포함된 2022년 관광 예산을 발표하였다.

그 중에서 일본의 숙박업 진흥이 주안점이다. 2020년에 비해 42% 증가한 22억 2000만엔의 국내외 관광객을 유치할 수 있는 숙박 콘텐트를 만든다는 예산의 목표다.

단순히 예산만 놓고 일본 정부의 결심이 보일 수 없다는게 우리의 판단이다. 2021년 관광예산은 2020년보다 적지만 보충예산 650억 엔을 합치면 전체로는 2020년보다 55%로 더 많다.

비록 지금은 Delta의 영향으로 각국이 혼란스러워하고 있음에도 불구하고, OurWorldinData의 8월30일 데이터에 따르면, 전체적으로 보면 현재 일본 인구의 백신 완료접종률은 45.5%로, 아시아(중동 제외)에서 다섯 번째로 높은 수준이다. 이 수치가 싱가포르(75.1%), 몽골(62.8%), 중국(61.6%), 캄보디아(49.9%)에 버금간다. 일본이 아시아 관광 회복을 선도할 것으로 예상됐다.

----------

日本観光庁は2022年度予算の概算要求を公表した。このうち、一般会計は177億円で、前年度比20%増となっている。

このうち、日本の宿泊業振興に重点を置き、国内外の観光客を呼び込む滞在コンテンツの創出を目指した取り組みを進める予算概算要求は、前年度比42%増の22億2000万円になった。

実は、予算だけでは日本政府の決意は見えてこないと考えている。これまでの2021年度の観光予算は前年度より少ないものの、650億の補正予算を合わせると、全体では前年度より55%も多いことになった。

デルタ株が猛威を振るっている今、各国は冷静さを保つのが難しくなることがある。ただし、全体としては、OurWorldinDataの8月30日時点のデータによると、日本のワクチン完全接種率(45.5%)は、アジア(中東を除く)で5番目に高く、シンガポール(75.1%)、モンゴル(62.8%)、中国(61.6%)、カンボジア(49.9%)に次ぐ。私たちは、日本がアジアの観光回復の先頭走者になると信じている。

----------

The Japan Tourism Agency has announced the budget request for 2022, of which 17.7 billion yen for the general account , an increase of 20% over 2021.

The focus is on the revitalization of Japan’s accommodation industry, with a budget of totaling 2.22 billion yen(an increase of 42% from 2020), the target is to build accommodation-related content that attracts domestic and foreign tourists.

In fact, we believe that the budget alone can't reflect Japan's determination. The 2021 tourism budget was less than that of 2020, but after adding the supplementary budget of 65 billion, the overall total is even 55% higher than that of 2020.

Recently the raging Delta has thrown countries into chaos, but overall, based on OurWorldinData Aug 30, the current Japan's full vaccination rate (45.5%) ranks fifth in Asia (excluding the Middle East), second only to Singapore ( 75.1%), Mongolia (62.8%), China (61.6%), Cambodia (49.9%). We believe that Japan would be one of the country that leading Asia’s tourism recovery.

文章鏈接 Hyperlink：https://honichi.com/news/2021/08/31/kankochobudjet2022/

資料來源 Resource：Honichi.com
標籤 Label：Japan  tourism budget  accommodation  content  Delta  vaccination rate