登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
有時候在特定國家的特定賽道並沒有精確的統計數據，但我們可以成熟市場來推估未來的可能性，比如露營地市場。
在美國，露營地（涵蓋房車營地）市場與每年2000億美金住宿市場相比，並不大，約在50-100億美金之間；但參與者不少，在美國3.3億人口中，非疫情期每年約有4000萬人次的露營地參與者。
新聞談到了韓國的露營預訂平台項目"캠핑톡（Camping Talk）"。其實，疫情前露營類創業公司在亞洲多國就已備受重視，背後的關鍵字有"教育"、"親子遊"，"中產階級"。當然，這也跟露營出行的體驗與過往相比有很大改善有關，現在許多露營地在帳篷就帶有獨立衛生間，被稱為酒店式露營“Glamping（glamorous + camping）”，與過去帶有野外求生（也許說得誇張了）的屬性不同。
----------
비록 일부 국가에서 일부 업종에 대해 정확한 통계 데이터가 없지만 우리는 성숙된 시장에 근거하여 캠핑장 시장과 같은 업종의 시장잠재력을 추산해낼수 있다.
미국에서 캠핑장 시장(캠핑카 포함)은 약 50억~100억 달러며, 연간 2,000억 달러의 숙박 시장에 비해 크지 않다. 하지만 참가자는 많다. 미국 인구 3억 3000만 명 중 코로나 19 발생 전에는 연간 약 4000만 명의 캠핑장 참가자가 참가한다.
이번은 한국 캠핑 예약 플랫폼 프로젝트'캠핑톡（Camping Talk）'에 대한 뉴스다. 사실 코로나 19 발생 전에 캠핑류 창업회사는 이미 아시아 여러 나라에서 주목을 받았다. 배후의 키워드에는 '교육', '부모자녀여행','중산층'이 있었다. 물론 캠핑 체험이 예전보다 좋아진 탓도 있다. 지금은 텐트 안에 화장실이 따로 있는 것은 '호텔식 캠핑(Glamping（glamorous + camping))'이라고 불린다. 과거 서바이벌 스타일의 캠핑 (다소 과장일지도 모르지만) 과는 다르다.
----------
一部の国での一部の業種に関する正確な統計データがない場合もあるが、私たちは、成熟した市場に踏まえてそれらの業種の市場潜在力を見積もることができる。たとえば、キャンプ市場だ。
米国では、キャンプ場（RVキャンプ場を含む）市場は約50〜100億米ドルであり、年間の宿泊施設市場である2,000億米ドルに比べて大きくないが、参加者は多い。新型コロナの前に、１年ごとに約4000万人のキャンプ場参加者がいる。
このニュースは、韓国のキャンプ予約プラットフォーム「캠핑톡（Camping Talk）」について解説した。実際、新型コロナの前に、キャンプ事業のスタートアップは多くのアジア諸国で大きな注目を集めており、その背景にあるキーワードは「教育」、「親子旅行」、「中産階級」だ。もちろん、これは以前と比べてキャンプ体験が大幅に向上したことにも関係している。現在、テント内に独立したトイレが付いているキャンプ場は多く、ホテル型のキャンプ場「グランピング（glamorous + camping）」と呼ばれる。かつての野外サバイバルようなキャンプ(大げさかもしれないが)とは違っている。
----------
Sometimes there are no precise statistics for specific fields in specific countries, but we can estimate the chance in future through developed markets, campground is an example.
In the U.S, the $5 to 10 billion market of campsite (including RV campsites) is not large compared to the annually $200 billion that of accommodation; but there are many participants. In the U.S. population of 330 million, at non-pandemic era there were about 40 million campsite participants each year.
The news talked about a Korean camp booking platform "캠핑톡 (Camping Talk)". In fact, camping start-ups have been valued in many Asian countries before the pandemic, and the keywords behind them are "education", "parent-child travel", and "middle class". Of course, this is also related to the great improvement of camping experience compared to the past, now many camping sites have separate toilets in tents, which are called hotel-style camping "Glamping (glamorous + camping)", it is different from the past with the attributes of survival in the wild(maybe exaggerated).
文章鏈接 Hyperlink：http://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=112648
資料來源 Resource：traveltimes
標籤 Label：Korea Camping Talk platform Glamping education family trip middle class