新冠疫苗産量年內或供過於求
COVID-19 vaccine production may exceed demand in the end of 2021

海擇短評 Haize Comment：

明確的疫苗供過於求的現象終於將在2021年底發生。

根據重量級醫療行業調查公司Airfinity數據，全球新冠疫苗產量截至8月已達到61億劑。目前月產量為15億劑，預計2022年將達到月產量20億劑。依此推估，2021年底前將累計生産122億劑（其中歐美製為65億，中國製為57億），産量將超過全球人口中12歲以上的8成完成接種所需的113億劑。

同時可以推斷，2021Q4開始，疫苗議題不在缺乏疫苗，而在如何高效分配疫苗。目前已開發國家已出現超過3億劑待施打疫苗，2021年底將超過12億劑，其中10億劑可能單純屬於庫存，未捐給任何發展中國家。

----------

백신 공급 과잉의 상황은 2021년 말에 일어날 것이다.

의료 산업 조사 회사인 Airfinity의 데이터에 따르면 전 세계의 코로나 19의 백신 생산량은 8월까지 61억 도즈에 도달했다. 현재 월간 생산량은 15억 도즈이며 2022년에는 20억 도즈에 이를 것으로 예상된다. 이 추정에 따르면 2021년말까지 122억 도즈(유럽과 미국산 65억 도즈, 중국산 57억 도즈)가 누계 생산될 것이다. 이 생산량은 전 세계 12세 이상의 인구가  80% 완료접종하는 데 필요한 113억 도스의 백신을 초과할 것이다.

동시에 2021년 4분기부터는 백신의 문제가 백신 부족이 아니라 백신을 어떻게 높게 효율적으로 분배하느냐가 문제라는 점을 유추할 수 있다. 현재 선진국에서 남은 백신이 3억 도즈 이상이 있었으며 2021년 말까지 12억 도즈 이상이 될 것이다. 그 중 10억 도즈는 단순히 비축에 속할 것이고 어떤 개발도상국에도 기증되지 않을 것이다.

----------

ワクチンが明らかなの供給過剰に陥ってしまうのは、2021年末に起こるだろう。

医療調査会社であるエアフィニティー（Airfinity）のデータ分析によると、世界で生産されたワクチンは8月までに61億回分に達した。生産ペースは現時点で月15億回分で、2022年に月20億回分に拡大すると予測した。この推計によると、2021年末までに累計122億回分(欧米産65億、中国産57億)が生産され、世界の人口のうち、12歳以上の8割が接種を完了するのに必要な113億回分をを上回る水準に達すると指摘した。

同時に、2021年Q4から、議題はワクチンの不足ではなく、ワクチンを分配する効率向上だと推測できる。現在、先進国ですでに3億回分を超える余剰ワクチンが生じていっており、2021年末には12億回分を超えると見込まれている。このうち10億回分が発展途上国へ寄付されないまま余剰在庫になる可能性がある。

----------

A clear oversupply of COVID-19 vaccines will finally occur at the end of 2021.

According to data from the influential medical industry survey company Airfinity, the global COVID-19 vaccine production has reached 6.1 billion doses as of August. The current monthly output is 1.5 billion doses and is expected to reach 2 billion in 2022. Based on this, it's estimated that before the end of 2021, 12.2 billion doses would be produced (6.5 billion in Europe and America, 5.7 billion in China), which would exceed the 11.3 billion doses required for 80% of the global population that over 12 to complete vaccination.

Meanwhile it can be inferred that starting from 2021Q4, the trouble with vaccine is not about deficiency, but about efficient distribution. At present there are more than 300 million doses that haven't been administered in developed countries, and that number would exceed 1.2 billion by the end of 2021, of which 1 billion doses may just in stock and have not been donated to any developing country.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCB00001_X00C21A9000000/

資料來源 Resource：Nikkei 
標籤 Label：COVID-19  vaccine  deficiency  distribution  herd-immuity