BEENOS Travel公告Travel Bar《台灣旅客赴日意向調查》
Travel Bar's survey of Taiwan tourists' willingness to Japan

海擇短評 Haize Comment：

BEENOS Travel公告了台灣最大旅遊媒體網站之一Travel Bar對台灣旅客赴日的意向調查，調查結果顯示台灣旅客在疫情後赴日的強烈意願以及對跨境電子商務的需求。

根據日本JNTO數據，2019年，台灣赴日人數為489萬，排名第三，僅低於中國(959萬)與韓國(558萬)；台灣赴日的總消費額則排名第二。

BEENOS(3328:Tokyo)在2019年12月成立了BEENOS Travel，並在2020年1月公告收購Travel Bar(Travel 98)，海擇資本則為獨家參與收購的賣方財務顧問。雖然意外的疫情影響了赴日遊，但我們認同也期許疫情後Travel Bar將更上一層樓，以卓越的技術系統架構及優質的有機流量帶動台灣旅客赴日旅遊。

----------

BEENOS Travel은 대만 최대 여행 매체 사이트 중 하나인 Travel Bar가 대만 여행객들의 일본 방문 의향을 조사한 결과를 발표했다. 조사 결과는 코로나 19 발생 후 대만 여행객들이  일본을 방문하려는 강한 바람과 해외 전자상거래에 대한 수요가 있는 것이 나타났다.

일본 JNTO의 데이터에 따르면, 2019년 기준으로 일본 방문한 대만 여행객은 489만 명으로 중국(959만 명), 한국(558만 명)에 이어 3위를 차지했다. 대만 여행객들은 일본 여행 총소비액 순위에서 2위를 차지했다.

BEENOS(3328:Tokyo)는 2019년 12월 BEENOS Travel을 설립하였다. 그리고 2020년 1월 Travel Bar(Travel 98)를 인수한다고 발표하였다. Haize Capital은 유일한 매도측 재무 고문으로서 인수에 참여하였다. 비록 예기치 않은 코로나 19의 발생이 일본 관광에 영향을 주었지만, 코로나 19 발생 이후 Travel Bar가 한층 더 발전할 것을 생각한다. 이들의 뛰어난 기술 시스템과 양질의 유기 트래픽으로 대만 여행객들의 일본 관광을 이끌 것이라고 기대한다.

----------

BEENOS Travel株式会社は、台湾最大級の訪日旅行メディアサイトTravel Barが台湾在住ユーザーに対して行った訪日意向アンケート調査の結果を発表した。調査結果からは、アフターコロナ時の旺盛な訪日意欲や、高まる越境EC需要がうかがえる。

日本政府観光局の統計データによると、2019年、台湾からの訪日旅行者数は489万人で、中国(959万人)、韓国(558万人)に次ぐ3位だった。台湾からの訪日旅行者の総消費額は第2位だった。

BEENOS(3328:Tokyo)は、2019年12月にBEENOS Travelを設立し、2020年1月にはTravel Bar(Travel 98)の買収を発表した。海澤資本は、売り手の財務アドバイザーとして今回の買収過程に参加した。予期せぬコロナ禍が訪日旅行市場に影響を与えている。ただし、私たちはコロナ後、Travel Barがよりいっそう発展し、卓越した技術システムと質の高いオーガニックトラフィックで台湾観光客の訪日旅行の需要回復をリードできることも信じて、期待を抱き続けている。

----------

BEENOS Travel announced a survey of Taiwan tourists' willingness of visiting Japan by Travel Bar, one of Taiwan's largest travel media websites, and the results showed that Taiwan tourists have an enthusiasm to visit Japan after the pandemic and their demand for cross-border e-commerce.

According to JNTO(Japan National Tourism Organization), there were 4.89 million visitors from Taiwan to Japan in 2019, ranking third, only less than China (9.59 million) and South Korea (5.58 million); the total consumption of Taiwan travelers in Japan ranked second.

BEENOS (3328: Tokyo) launched BEENOS Travel in Dec.2019, and completed the acquisition of Travel Bar (Travel 98) in January 2020, in which Haize Capital is the exclusive sell-side financial advisor. Although the unexpected COVID-19 has impacted Japan inbound tourism, we believe and hope that Travel Bar would take it up a notch after the pandemic, and boost Taiwan tourists to visit Japan with excellent technical system architecture and high-quality organic traffic.

文章鏈接 Hyperlink：https://honichi.com/news/2021/09/13/taiwanvisitjapan/

資料來源 Resource：honichi 
標籤 Label：Travel Bar  Japan  Taiwan  inbound tourism  e-commerce  COVID-19