登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
拜登政府宣布，從11月起，完全接種Covid-19疫苗的乘客將能夠從世界任何地方飛往美國，從而結束前總統川普長達18個月的旅行禁令。由於美國已對不少部分開放邊境與免隔離，這部分主要影響的是中國、印度、歐洲（英國+愛爾蘭+申根地區），其他則是伊朗、南非、巴西等小國。
白宮隨後公告了大原則--赴美的旅客必須滿足三個條件：
1. 登機前已完全接種疫苗。
2. 持有過去三天內的Covid-19測試陰性證明。
3. 旅途中必須戴上口罩，並告知電話號碼和電子郵件地址以利後續追蹤。
施行細節還待正式公告，我們對這件事的有三個觀點：
1. 美國直接跳過了國與國間的旅遊泡泡，直接對全球開放，態度非常積極，經濟上當然對旅遊業是利多，政治上也有擺脫川普舊制，重立帶頭大哥風範的意涵在內。
2. 此前傳言白宮會停止境外到美國施打疫苗的現象，這次白宮說明對全球旅客一體適用，估計原本疫苗旅遊的窗口就此終止。
3. 目前最新的說法是CDC傾向以WHO公告的疫苗為認證標準，如果白宮接受，那就意味著除了BNT、Moderna、JJ三家歐美疫苗，中國的科興與國藥疫苗，俄羅斯的Sputnik V(Спутник V)疫苗也將得到認可，在當前中美關係下還是很大的善意。當然如果最後不認WHO公告的疫苗，這項新規定對中國旅客就形同具文，因為科興與國藥當前在中國已覆蓋近八成人口，這更像是挑釁，不太像當前拜登政府的風格。
----------
바이든 정부는 11월부터 Covid-19 백신접종완료한 승객은 세계 어느 곳에서든 미국행 비행기를 탈 수 있게 함으로써 도널드 트럼프 전 대통령의 18개월 여행금지 조치를 해제한다고 선포했다. 미국은 이미 많은 부분에 대해 입국허가를 개방하고 격리를 면제했기 때문에,이 것은 주로 중국, 인도, 유럽 (영국 + 아일랜드 + 솅겐 지역)에 영향을 주고, 다음는 이란, 남아프리카, 브라질 등 국가에 영향을 준다.
그후 백악관은 원칙을 발표했다. 즉 미국을 방문하는 관광객은 반드시 3가지 조건을 만족시켜야 한다.
1. 비행기에 탑승하기 전에 백신접종완료해야 한다.
2. 과거 3일 이내의 Covid-19 검사 음성증명서를 소지해야 한다.
3. 여행중에는 반드시 마스크를 착용해야 하며 추가추적을 위해 전화번호와 전자우편주소를 알려주어야 한다.
시행세부사항은 아직 정식으로 공고되여야 하는데 이에 대해 우리는 세가지 관점이 있다.
1. 미국은 국가 간의 '트래블 버블'을 뛰어넘어 직접 전 세계에 개방했다. 태도가 매우 적극적이다. 물론 경제적으로 보면 관광업에 이득이 된다. 정치적으로도 트럼프의 옛 정책을 벗어나 선도자의 역할을 되살리려는 의미가 있다.
2. 백악관이 미국으로 가는 백신 접종 관광항목을 중단한다는 소문이 돌았다. 백악관은 이번 조치가 전 세계 여행객에게 모두 적용한다고 밝혀 백신 여행 창구가 폐쇄될 것으로 보인다.
3. 현재 최신의 견해는 CDC가 WHO가 공지한 백신을 인증 기준으로 선호하고 있다는 것이다. 백악관은 받아들인다면, BNT、Moderna、JJ 등 3개 구미 백신 외에, 중국의 시노백(科兴)과 시노팜(國藥) 백신과 러시아의 Sputnik V(Спутник V)백신도 인정을 받을 것이다. 이 것은 현재 중미 관계 하에서 매우 큰 선의적인 조치다. 만약 미국은 WHO 공시한 백신을 승인하지 않는다면 이 새로운 규정은 중국 여행객들에게는 유명무실한 뜻이다. 왜냐하면 시노백(科兴)과 시노팜(國藥)은 현재 중국에서 접종 비율이 인구의 80%에 가까워하고 있기 때문이다. 그럼 이는 중국에 대해 도발한 것 같으로, 현재의 바이든 정부의 스타일과는 다른 것이다.
----------
バイデン米政権は、外国から渡航する外国人に対し、11月からcovid-19ワクチン接種の完了を条件に、入国を認める方針を発表し、トランプ前大統領が18カ月前から敷いていた渡航制限を解除した。米国はすでに多くの国に国境を開放し、隔離を免除しているため、今回の動きは主に中国、インド、欧州(英国、アイルランド、欧州連合)で、およびイラン、南アフリカ、ブラジルなどの他の小国に影響を及ぼす。
ホワイトハウスはその後、大原則を発表した。米国への渡航者は三つの条件を満たさなければならない。
1、渡航前に完全にワクチンを接種した。
2、渡航前3日以内のウイルス検査での陰性証明書を提示する。
3、旅行中はマスクの着用が必須だ。電話番号とメールアドレスなどの連絡先を提供して后で追跡に応じる必要がある。
新たな方針の施行の詳細内容は、まだ正式に発表されてない。海澤資本は、今回の新ルールについて次の3つの視点を持っている。
1、米国は、国と国の間の「トラベルバブル」をスキップして、直接に全世界の旅行者に国境を開放し、その態度は非常に積極的だ。これは経済的にはもちろん観光業には有利だが、政治的にもトランプ前政権の旧態を脱し、世界のリーダーの地位を立て直すという意味が含まれている。
2、以前の噂ですが、ホワイトハウスは、米国への「ワクチン接種ツアー」の受け入れを停止するとのこどだ。今回、ホワイトハウスが新ルールが全世界の旅行者に一体的に適用すると説明した。おそらく「ワクチン接種ツアー」の事業機会ももうすぐ終わりを告げてしまう。
3、最新情報によると、CDCはWHOが承認済みのワクチンを認証基準として採用する傾向にあるようだ。ホワイトハウスが同意すれば、BNT、米モデルナとJ&J製のワクチンに加え、中国の科興ワクチンや国薬ワクチン、ロシア製のスプートニクVワクチンも承認されることになる。これは、当面の米中関系では大きな善意だ。もし米国はWHOが承認済みのワクチンを最後に認めなければ、今回の新たな方針は中国人旅行者にとっては形骸化したルールになる。科興と国薬は現在中国で人口の8割近くをカバーしているからだ。これはもしろ挑発行為であり、現在のバイデン政権のスタイルではない。
----------
The Biden administration announced that fully vaccinated passengers over the world could visit the U.S from November, thus ending the 18-month travel ban imposed by former President Trump. It mainly affects China, India, Europe (UK + Ireland + Schengen area), and other small countries such as Iran, South Africa, and Brazil, since the U.S had opened borders and exempted quarantine for many parts.
The White House subsequently announced the policy---travelers to the United States must meet three conditions:
1. Fully vaccinated before boarding.
2. Negative Covid-19 test within three days.
3. Wearing facial mask during the journey, and providing phone number and email address for follow-up tracking.
Implementation details are yet to be officially announced. We have three views on this move:
1. The U.S has skipped the stage of tourism bubbles between countries and opened up directly to the world, which is quite positive. Of course, economically it is beneficial to the tourism industry, in political it also reflects the intention of getting rid of Trump’s old system and regaining its leadership over the world.
2. It was previously rumored that the White House would stop allowing foreign tourists to administer vaccines in the U.S. The White House stated that the new move is applicable to global travelers, it seems that the window for vaccine tourism is about to close.
3. The latest saying is that the CDC tends to take WHO-approved vaccine as certification standard. If it was acceptable for the White House, it means that in addition to the three European and American vaccines of BNT, Moderna, and JJ, China’s Sinovac and Sinopharm, and Russia’s Sputnik V (Спутник) V) would also be recognized, it should be count as great goodwill under the current Sino-US relations. If it doesn't end up with taking WHO-approved as standard, the new policy would worth nothing for Chinese tourists, because Sinovac and Sinopharm currently cover nearly 80% of the population in China. This is more like a provocation, not the style of current Biden administration.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.ft.com/content/ed63aca3-baf7-4e6c-90bb-5630cef34c01
資料來源 Resource：Financial Times
標籤 Label：US reopen vaccinated Covid-19 CDC WHO