日本疫苗接種率超越美國，其中老年人接種率達90%
With 90% vaccination rate for seniors,Japan's vaccination rate surpassed the US

海擇短評 Haize Comment：

根據日本政府官方公告，日本Covid-19疫苗施打已超過1.5億劑，施打一劑以上人口佔67.2%，完全接種人口佔55.1%；作為優先目標的老年人，近90%已完全接種。

我們確認了OurWorldInData的更新數據，截至9/23，日本施打一劑以上人口為68.1%，完全接種人口已達55.1%。

日本的接種率目前已超越美國，對於未來經濟正常化有重要意義，我們相信日本當前已如同韓國，具備解除緊急事態並開放邊境免隔離的能力。

----------

일본 정부의 공식 공지에 따르면, 일본 Covid-19 백신은 이미 1억 5천만 도스를 투여했으며, 한 도스 이상 투여한 인구는 67.2%, 접종완료한 인구는 55.1%를 차지했다. 접종 우선순위에 놓이는 노인들은 근 90%가 이미 접종완료됐다.

우리 확인한 OurWorldInData의 업데이트된 자료에 따르면 9월23일까지 일본에서 1차 이상 주사를 맞은 인구는 68.1%로, 접종완료한 인구는 55.1%에 달한 것으로 나타났다.

일본의 접종률은 지금 미국을 앞지르고 있어 미래의 경제정상화에 중요한 의미가 있다. 우리는 일본도 이제 한국처럼 비상사태를 해소하고 격리면제 및 국경개방할 능력을 갖추고 있다고 믿는다.

----------

日本政府の公式発表によると、日本のCovid-19ワクチン総接種回数はすでに1.5億回を超えており、一回接種した割合は67.2%、完全接種した割合は55.1%となった。優先接種の対象とする高齢者のワクチン接種率は約90%となった。

私たちは、OurWorldInDataの更新データを確認できた。データによると、9月23日時点で、1回以上接種した人は68.1%、完全接種した人は55.1%に達している。

日本がワクチンの接種率ですでに米国を上回ったことは、将来の経済の正常化に重要な意味がある。日本が韓国のように緊急事態を解除し、国境を開放し、隔離を免除する能力をすでに備えていると信じている。

----------

According to Japan official announcement, Japan has been administered over 150 million doses of COVID-19 vaccine, 67.2% of the population had received at least one dose and 55.1% had been fully vaccinated; as a priority target, nearly 90% of the elderly had been fully vaccinated .

We confirmed the latest figures of OurWorldInData. As of Sep.23, 68.1% of the population in Japan had received at least one dose, and the fully vaccinated population had reached 55.1%.

The vaccination rate of Japan has now surpassed that of the United States, which is of great significance to the normalization of the economy in the future. We believe that Japan now has the ability of lifting emergency situations and reopening borders without mandatory quarantine, just like South Korea.

文章鏈接 Hyperlink：https://honichi.com/news/2021/09/24/vaccinationrate/

資料來源 Resource：Honichi 
標籤 Label：COVID-19  vaccination   Japan  herd immunity  reopening