登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
默克藥廠，即Merck and Ridgeback Biotherapeutiics(MRK.US)今日公吿其抗Covid-19口服膠囊效果與進展，受到了全球的重視。在注射式疫苗蔚為盛行的當前，全球多個藥廠將技術開發轉向為口服用藥，默克藥廠則是目前全球第一個申請緊急授權的口服藥藥廠。
當前默克口服藥的定位看來是感染後的用藥，而非預防用的疫苗。核心優勢是能在被感染後使用，目前注射式疫苗都需要生效時間，緩不濟急。
此外，口服藥有幾個特殊優點，主要為
1. 避免醫護人員的技術問題：當前注射疫苗產生的疼痛副作用，除了有疫苗本身的問題，部分也來自於醫護做肌肉注射時對位置控制不精準。
2. 降低運送風險：目前所有疫苗在運送時都有較為嚴苛的溫度限制。
3. 增長有效期限：大體來說，當前注射式疫苗的有效期限也較口服藥為短。
目前默克藥廠口服藥最大的缺點則是抗重症以上的能力僅有50%，而WHO認證的注射式疫苗大體都能達到90%。但這已能大幅降低死亡率，如果經CDC驗證為真，對旅遊產業復甦將有極大幫助。
----------
미국 제약사 머크(Merck and Ridgeback Biotherapeutiics, MRK.US)는 경구용 Covid-19 치료제에 대한 효과와 진전을 오늘 발표했다. 이 뉴스는 세계적인 관심을 가지고 있다. 주사형 백신이 널리 사용하고 있는 현재, 전 세계의 여러 제약공장들은 기술개발을 경구용 약품 생산선으로 바꾸었다. 머크제약공장은 현재 전 세계에서 제일 처음으로 긴급수권을 신청한 경구용 약품공장이다.
현재 머크의 경구용 치료제는 예방치료제가 아니라 감염 후 복용치료제로 되고 있다. 핵심우세는 감염된 후 사용할 수 있는 것이다. 현재의 주사형 백신은 모두 효과를 낼 시간이 필요해 긴급한 상황에 대처할 수 없다.
이밖에 경구용 알약은 몇 가지 특수한 장점이 있는데 주로 다음과 같다.
1. 의료인의 기술문제를 피할 수 있다. 현재 백신주사로 인한 동통의 부작용은 백신 자체의 문제외에도 부분적으로는 의료인이 근육주사를 놓을 때 위치를 정확하게 통제하지 못한데서 온다.
2. 운송 위험이 감소시킬 수 있다. 모든 백신은 현재 비교적 엄격한 온도 제한을 받고 운송된다.
3. 약제의 유효기한이 연장할 수 있다. 대체적으로 현재 주사형 백신의 유효기한도 내복약보다 짧다.
현재 머크의 경구용 치료제의 가장 큰 단점은 중증 이상의 병증에 대한 저항력이 50% 밖에 안 된다는 점이다. 반면 WHO가 인증한 주사형 백신은 대체로 90%의 저항력 효과에 이른다. 하지만 머크 경구용 치료제는 사망률을 크게 낮출 수 있다. CDC에서 머크 경구용 치료제의 실제적 효과를 검증할 수 있다면 관광산업이 되살아나기 위해 큰 도움이 될 것으로 보인다.
----------
米製薬大手メルク（Merck and Ridgeback Biotherapeutiics）社は今日、抗COVID-19経口薬カプセルの治療効果と開発進展を発表し、世界的に注目されている。注射ワクチンが普及している現在、世界の多くの製薬会社が経口薬に開発を切り替えており、メルクは現在世界で緊急使用許可を申請する初の経口治療薬の製薬会社だ。
現在のメルクの経口薬は感染予防ワクチンではなく、COVID-19有症状患者の抗ウイルスの薬のようだ。主なメリットは感染後に使用できることだ。現在、注射ワクチンはいずれも有効になるまでの時間が必要で、遅い方法では急き込んだ問題の解決を助けることはできない。
なお、経口薬にはいくつかのメリットがある。
1、医療スタッフの技術的な問題を避ける。現在のワクチンによる痛みの副作用は、ワクチン自体の問題に加えて、医療スタッフが筋肉注射を行う際の位置制御の不正確さに起因する部分もある。
2、輸送リスクを減らす。現在、すべてのワクチンは輸送時に厳しい温度制限がある。
3、有効期限を延長する。一般的に、現在のワクチンは経口薬よりも有効期限が短い。
現在、メルク社の経口薬の最大の欠点は、重症化を防ぐ効果は50%に過ぎないことだが、WHOが認証済み注射ワクチンは一般的に90%に達する可能性がある。しかし、経口薬により死亡のリスクを大幅に減らすことができることがCDCによって真実であることが確認されれば、経口薬は観光産業の回復に大いに役立つだろう。
----------
Merck and Ridgeback Biotherapeutiics (MRK.US) today announced the effects and progress of its Covid-19 antiviral pill, which has received global attention. At present, when injectable vaccines are prevalent, many pharmaceutical companies around the world have turned their technology development to oral medications, Merck is currently the world's first oral pharmaceutical company to apply for emergency authorization.
The current positioning of Merck's oral medicine seems to be the medication after infection, rather than the preventive vaccine. The core advantage is that it can be used after being infected. At present, injection vaccines require time to take effect, a slow remedy cannot meet an urgency.
In addition, oral drug has several special advantages, mainly
1. Avoid the technical problems of medical staff: In addition to the vaccine itself, the pain/side effects of the current vaccine injections are partly comes from the inaccurate position control of the medical staff during the injection.
2. Reduce the risk from shipment: All vaccines currently have strict temperature restrictions during delivery.
3. Increase the effective period: In general, the validity of vaccine is also shorter than that of oral medicines.
At present, the biggest drawback of Merck's oral drugs is that the ability to resist severe illnesses is only 50%, while the WHO-certified injectable vaccines can generally reach 90%. However this has been able to greatly reduce the mortality rate, and if it is verified by the CDC, it will be of great help to the recovery of tourism industry.
文章鏈接 Hyperlink：https://edition.cnn.com/2021/10/02/health/us-coronavirus-saturday/index.html
資料來源 Resource：CNN
標籤 Label：COVID-19 antiviral pill vaccine MRK Merck