泰國確定免隔離開放四階段
Thailand maps out four-phase reopening plan

海擇短評 Haize Comment：

根據泰國新冠疫情管理中心(CCSA, Centre for Covid-19 Situation Administration)公告，泰國確定了從10月到1月，對已完全接種疫苗的國際旅客免隔離開放的四個階段。

第一階段，10月1日至31日。7月以來，泰國已對隔離後外國遊客開放四個受歡迎的海灘度假區：普吉島、甲米島、攀牙和素叻他尼的部分地區，現在這些區域已能免隔離進入。

第二階段，11月1日至30日。開放主要的10個目的地(部分地區)，其中包括曼谷、甲米和攀牙府全境。

第三階段，12月1日至31日。開放20多個以旅遊、藝術和文化聞名的省份。

第四階段，2022年1月1日起。重新開放13個邊境省份。

----------

태국 정부의 코로나 19 상황관리센터(CCSA, Centre for Covid-19 Situation Administration)의 발표에 따르면 태국은 10월부터 1월까지 백신 접종완료한 국제 관광객에게 격리 면제에 대해 네 단계를 확정했다.

첫 번째 단계는 10월 1일부터 31일까지다. 7월 이후 태국은 4개의 해변 휴양지, 즉 푸껫, 끄라비, 팡응아, 수라타니의 일부 지역을 격리완료한 외국인 관광객에게 개방하였다. 이 지역들은 이제 격리가 필요 없이 들어갈 수 있다.

두 번째 단계는 11월 1일부터 30일까지다. 10개의 주요 목적지(일부 지역)가 외국인 관광객에게 개방될 예정이다. 그 중에는 방콕, 끄라비, 팡응아 주가 포함된다.

세 번째 단계는 12월 1일부터 31일까지다. 관광, 예술, 문화로 유명한 20개 이상의 지역을 외국인 관광객에게 개방할 예정이다.

네 번째 단계는 2022년 1월 1일부터 시작한다. 변경 13개 주를 외국인 관광객에게 재개방할 예정이다.

----------

CCSA (Centre for Covid—19 Situation Administration)の発表によると、タイは、完全接種した外国人観光客に隔離を免除する国境開放戦略について、タイは10月から1月までの4段階を確定した。

第1段階は、10月1日から10月31日だ。7月以降、タイはすでに隔離検疫を条件に、4つの人気ビーチリゾートを外国人観光客に開放している。プーケット島、プラミー島、パンア、ソラタニの一部地域は現在、隔離を免除して入国ることができる。

第2段階（11月1日から11月30日）では、バンコク、クラミー、パンア県全域を含む主な10の目的地(一部地域)を開放する。

第3段階（12月1日から12月31日）では、観光、芸術、文化で有名な20以上の省を開放する。

第4段階（2022年1月1日から）では、国境地帯13県を再開放する。

----------

Thailand has determined to reopen the country to fully vaccinated international travellers in four phases from October through January, according to the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA).

The first stage:October 1 - 31. Since July, Thailand has opened four popular beach resorts to foreign tourists after quarantine: Phuket, Krabi, Phang Nga, and parts of Surat Thani. Now these areas do not require mandatory quarantine.

The second stage:November 1 - 30. The reopening will be extended to 10 other destinations, including all areas of Bangkok, Krabi and Phang Nga.

The third stage:December 1 - 31,will see the reopening of 20 more provinces that are famous for tourism, art and culture.

The fourth stage: Reopen 13 border provinces from January 1, 2022.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.ttgasia.com/2021/09/28/thailand-maps-out-four-phase-reopening-plan/

資料來源 Resource：ttgasia
標籤 Label：COVID-19 recovery  Thailand  inbound  quarantine-free  fully vaccination