登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
根據Facebook和Bain & Company的聯名報告，其預估自疫情以來(2021-2022)，六個東南亞國家的網上購物人數增加了7000萬，增速高達25%(從2.8億到3.5億)。由於這不是互聯網覆蓋人口的概念，而是在下訂單並支付人口的概念，這樣的數據更顯驚人。
這些下訂單並支付的數位消費者，消費的領域主要為電子商務、外賣配送和在線支付。
在報告所調查的國家中，印尼的增速最高。其數位消費者人口預計僅僅一年就能增長15%，從 2020年的1.44 億增加到2021年的1.65億；以印尼總人口2.74億計，佔比60%。
更值得注意的是，東南亞的監管機構看來並不會像已開發國家一樣強化監管，甚至可能在消除監管障礙，有利於資本進入。
----------
Facebook과 Bain & Company의 공동 보고서에 따르면, 코로나 19 발생 (2021-2022년) 이후 동남아시아 6개 국가에서 온라인 쇼핑 이용자가 7000만 명이 증가 (2.8억명에서 3.5억명까지)할 것이며 증가율이 25%로 이를 것이다. 온라인 보급률 개념이 아니라 전체 인구 중 주문하고 지불하는 온라인 쇼핑자의 비율이어서 더욱 놀랍다.
주문하고 결제하는 이들 디지털 소비자의 소비 영역은 주로 전자상거래, 음식 배달, 온라인 결제 등이다.
조사 대상 국가 중 인도네시아가 가장 높은 증가율을 보였다. 디지털 소비자 인구는 2020년의 1.44억명에서 2021년에는 1.65억명으로 단 1년 만에 15% 증가할 것으로 예측된다. 인도네시아 총인구를 2.74억으로 계산하면 디지털 소비자는 60%를 차지한다.
더욱 주목할만한 점은 동남아의 감독당국은 선진국처럼 감독관리를 강화하지 않았다. 오히려 자본유입을 촉진할 수 있기 위해 감독장애를 제거하고 있을 것 같다.
----------
FacebookとBain & Companyの共同報告書を発表した。コロナ感染拡大以降(2021 ~ 2022年)、東南アジア6カ国のネットショッピングの利用者は7000万人増加し、25%増加する(2億8000万人から3億5000万人)と見積った。それはインターネット普及率という概念ではなく、人口全体にしめる注文をして支払いをするネットショッピング利用者の比率という概念なので、さらに驚くべき数字だ。
注文して支払いをするデジタル消費者が使用頻度が高いサービスは、eコマース、フードデリバリーサービス、オンライン決済だ。
報告書が調査した国の中で、インドネシアの成長率が最も高かった。デジタル消費者数はわずか1年で15%増加し、2020年の1億4400万人から2021年の1億6500万人に増加する見込みだ。インドネシアの総人口は2億7400万人で、デジタル消費者は60%を占めている。
さらに注目すべきは、東南アジアの規制当局は、先進国のように規制を強化しているわけではなく、むしろ規制の障壁を取り除き、資本参入を促進している可能性があることだ。
----------
According to a joint report by Facebook and Bain & Company, it estimates that since the pandemic (2021-2022), the number of online shoppers in six Southeast Asian countries has increased by 70 million, a growth rate of up to 25% (from 280 million to 350 million). Since here it does not refer to the population coverage of Internet, but the population who places orders and pays, this kind of data is staggering.
For these online consumers who place orders and pay, their consumption areas are mainly e-commerce, food delivery and digital payment.
Among the countries covered in the report, Indonesia saw the highest growth rate. Its digital consumer population is expected to grow by 15% in just one year, from 144 million in 2020 to 165 million in 2021; based on Indonesia’s total population of 274 million , the proportion was 60%.
It is more notable that the regulators in Southeast Asia do not seem to strengthen supervision as the developed countries, and may even remove regulatory barriers to facilitate capital inflow.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.cnbc.com/2021/09/16/southeast-asia-added-70-million-online-shoppers-since-covid-report.html
資料來源 Resource：CNBC
標籤 Label：Southeast Asia E-commerce food delivery digital payment COVID-19