登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
由於韓國與歐洲對彼此都開放了(有條件)免隔離，實質的雙向免隔離，讓韓國近期旅遊內容網站對出境遊討論的非常具體，主題都類似"哪些國家提供免費PCR檢測"、"如何自由行歐洲"、"即使隔離期降到10天、你願意去日本嗎"。
其中還有個現象很有趣，為了儘可能在旅遊復甦期最大化收入，當地OTA與傳統旅遊社史無前例地進行了合作，最為指標的就是Yanolja和HanaTour簽署了戰略合作備忘錄。就我們的理解，雙方的需求很簡單，疫情期間Yanolja的流量更高，需要豐富的產品庫存與覆蓋提供客戶；HanaTour正在從市場邊緣化，它需要訂單對既有供應商證明它仍然有影響力，所以雙方的合作完全合乎邏輯。
我們在此前提供了2021H1的韓國旅遊市場APP的MAU數據，這段時間韓國最大傳統旅行社HanaTour的APP月活躍只有Yanolja的百分之一，強弱懸殊。歷史對我們證明了，不管是合縱或是連橫，實力不對等的結盟都會以悲劇收場，這也是我們對雙方戰略合作的評價。
----------
한국과 유럽이 서로에 대해 격리(조건부)를 면제했는 데 쌍방향 실질적인 격리면제를 개방한 것이다. 따라서 최근의 여행 컨텐츠 사이트는 해외여행에 대해 구체적으로 토론했다. 관련 제목은 '어느 국가에서 무료 PCR 검사를 제공하는가 ', '어떻게 유럽에서 자유여행가는가', '격리 기간이 10일로 줄어들더라면 일본에 가고 싶은가' 등이다.
한 주제는 재미있다고 생각한다. 관광 재개기에 수입을 극대화하기 위해 현지 OTA는 전통 관광사와 전례 없이 협력했다. 그 중 야놀자와 하나투어가 전략적 협력 각서를 체결했다. 우리가 이해한 바로는 양측의 수요는 아주 간단하다. 코로나 19 발생 동안 야놀자의 사업이 성장했기 때문에 사용자에게 서비스를 제공할 수 있는 다양한 여행 상품의 재고가 급히 필요하다. 한편 하나투어는 시장에서 점차 탈락하고 있으며, 주문량을 통해 여전히 영향력이 있음을 기존 공급 업체에 입증하는 것이 시급하다. 따라서 쌍방 간의 협력은 완전히 논리적이다.
우리는 앞서 2021년 상반기의 한국 여행앱의 MAU 데이터를 제공해드린 바 있다. 그동안 국내 최대 전통 여행사인 하나투어의 앱 월간 활성 수치는 야놀자의 100분의 1에 불과해 강약 차이가 현저하다. 합종이든 연횡이든 실력이 대등하지 않은 동맹관계는 비극으로 끝나게 된다는 것을 역사는 우리에게 증명해주었다. 이는 쌍방의 전략적 협력에 대한 우리의 평가이기도 한다.
----------
韓国と欧州は条件付きで隔離を互いに免除し、実質的な双方向の隔離免除を開放した。このため、韓国の旅行攻略サイトでは最近、海外旅行の具体的な問題について熱っぽい討論が現れている。「どこの国で無料のPCR検査が行われているのか」「ヨーロッパを自由旅行をするにはどうすればいいのか」「隔離期間が10日に短縮されたら、日本に行きたいか」といったテーマだった。
興味深いのは、観光需要の回復期に収入を最大化するために、韓国ローカルOTAと伝統的な旅行会社が前例のない提携を行ったことだ。YanoljaとHanaTourが戦略的協力に関する覚書を締結したのが最も代表的な例だ。私たちの理解では、両社が求めることはシンプルだ。Yanoljaはコロナ期間にトラフィックが増加しており、ユーザーにサービスを提供するために豊富で幅広い品揃えの旅行商品在庫を必要としている。HanaTourは市場から取り残されつつあり、受注量で既存のサプライヤーに自分の影響力を証明する必要がある。したがって、両社の戦略提携は完全に理にかなっている。
「海澤観点」は以前、2021年上半期の韓国旅行マーケットアプリのMAUデータを提供してきた。2021年上半期に、韓国最大の伝統的な旅行会社であるHanaTourのアプリの月間アクティブユーザー数はYanoljaの100分の1と、かなりの差があった。合従であれ連横であれ、圧倒的な実力差のある企業間の同盟関係は悲劇的な結末を迎えることを歴史が証明している。これは両社の戦略提携に対する私たちの評価だ。
----------
Since South Korea and Europe have reopened (conditionally) the border to each other without quarantine request, the real mutual quarantine-free lead to detailed discussions about outbound travel at South Korea's travel content websites recently, with themes similar to "Which countries provide free PCR testing" and "How to travel independently in Europe", "Would you like to visit Japan if the quarantine period drops to 10 days?"
There is an interesting phenomenon that local OTAs and traditional travel agencies have cooperated unprecedentedly in order to maximize revenue during the tourism recovery period. The most representative is that Yanolja and HanaTour have signed a strategic cooperation memorandum. As far as our understanding, the needs of both parties are very simple: With high traffic during the pandemic, Yanolja seeks rich product inventory and coverage to meet customers; While HanaTour was marginalized in the market, orders were desired to show existing suppliers about its influence, therefore the cooperation between the two parties is completely logical.
Previously Haize Comment has released the MAU(monthly active users)data of Korean travel market APP for 2021H1, during this period, the MAU of HanaTour, the largest traditional travel agency in Korea, was only 1% of that of Yanolja, it was a huge gap. History has proved to us that whether it is vertical or horizontal, alliances of unequal strength will end in tragedy. This is also our view over this strategic cooperation.
文章鏈接 Hyperlink：http://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=113278
資料來源 Resource：TravelTimes
標籤 Label：Korea OTA Yanolja HanaTour MAU alliance