美國開放免隔離入境，開啟報復性旅遊
Open entry free of quarantine and start retaliatory tourism

海擇短評 Haize Comment：

當歐盟Q2開放免隔離入境後，僅歐洲內國與國互飛(為主)的量，就能維持歐洲的機票預訂量相比2019年僅衰退20%-50%。

當美國宣布11/1起開放(有條件)免隔離入境後，機票預訂量在兩周內，從相比2019年衰退85%，迅速增長到僅衰退約25%。

什麼是報復性旅遊？這就是！

----------

EU는 2분기에 격리면제 입국허가를 개방한 후 EU으로 가는 항공편(주요) 방면에서, 유럽 항공권 판매량의 하락폭이 다소 개선되었다. 현재 데이터는 2019년에 비해 20~50%만 감소했다.

미국이 11월 1일부터 격리면제 입국허가(조건부)를 개방한다고 발표한 후 항공권 예약량은 2주 내에 신속히 증가했다. 2019년 대비 하락폭이 새로운 조치 출범 전의 85%에서 현재 약 25%로 줄어들었다.

보복 관광이란 무엇인가? 이것은 바로 보복 관광이다.

----------

欧州連合(EU)が第2四半期に隔離免除入国を開放した後、EU域内を飛行する航空便(主に)の運航回数だけで、欧州の航空券販売数は2019年に比べて20 ~ 50%減になり、減少幅は改善している。

米国が11月1日から条件付きで入国時の隔離義務を免除すると発表した後、航空券の予約数は2週間で急速に増加し、2019年比減少率は、新たな措置が発表した前の85%から現在の約25%になった。

報復性旅遊（リベンジ旅行）とは何か。これが!

----------

When the EU opened quarantine-free entry in Q2, just the amount of inter-country flights (mainly) within Europe was able to make the volume of European ticket bookings decline only 20%-50% compared to 2019.

When the United States announced that it would open (conditionally) for quarantine-free entry from November 1st, the volume of air tickets bookings returned from a shrink of 85% in 2019 to only about a decline of 25% in two weeks.

Retaliatory tourism, definitely!

資料來源 Resource：IATA

標籤 Label：Europe  US  tourism  revival  quarantine  flight booking