登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
Phocuswire 在不同區域的旅遊市場報告中，都談到疫情間酒店直訂超過OTA的趨勢。
這個趨勢是合理的，一方面由於疫情間只剩下國內旅遊，酒店觸及本地/本國客人的難度較低；一方面，Google Map也帶動了酒店直訂，酒店只要找個第三方技術公司將庫存對接上Google，就能很簡單的與OTA同台競技。
不過長期來說，這個現象是否能引導到OTA在疫情後的國際旅行會被邊緣化，我們認為還是未定之數。
----------
Phocuswire 는 한 지역별 여행 시장 보고서에서 코로나 19 발생 후 호텔 직접 예약 추세는 OTA 예약을 능가할 것을 보인다고 언급했다.
이 추세는 합리적이다. 한편으로는 코로나 19 발생 뒤에 국내 관광이 활성화되어 있는 상황에서 호텔은 현지/자국 손님을 쉽게 접할 수 있었다. 한편, Google Map은 호텔 직접 판매를 촉진시켰다. 호텔은 제3의 기술 회사를 찾아 자신의 재고를 Google에 연결하기만 하면 OTA와 쉽게 경쟁할 수 있다.
그러나 장기적으로 보면 이러한 현상은 코로나 19 발생 후 OTA가 국제여행 업무를 비주류화 하는 결과를 가져올지는지에 대해 좀 더 지켜봐야 한다고 생각한다.
----------
Phocuswire は地域別の旅行市場調査レポートの中で、ホテル直販予約がOTA予約を上回るトレンドにあると述べている。
このトレンドは合理的な理由が存在している。国内旅行だけが活発である場合には、ホテルが地元客や本国客に触れることがより容易になる一方、Google Mapはホテルの直販を促進している。ホテルは、第三者技術会社にホテルの在庫をGoogleに接続してもらうだけで、簡単にOTAと競争できる。
しかし長期的には、この現象がOTAのコロナ後の国際旅行業務を疎外させるかどうかは、まだ明らかになっていない。
----------
In its travel market reports among different regions, Phocuswire talked about the trend of supplier-direct bookings overtaking OTAs during the pandemic.
This trend is reasonable. On the one hand, since only domestic tourism remains active during the pandemic, it is not hard for hotels to reach local/domestic guests; on the other hand, Google Map also drives hotel-direct bookings, hotel is capable of connecting its inventory to Google just with the support of third-party technology company, then simply hotels could compete with OTA.
However, in the long run, we believe it remains uncertain whether the trend could lead to the marginalization of OTA over international travel after the pandemic.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.phocuswire.com/OTAs-vs-supplier-direct-bookings-in-Eastern-Europe
資料來源 Resource：PhocusWire
標籤 Label：hotel OTA COVID-19 distribution Europe