登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近期印尼旅遊和創新經濟部(MoTCE, Ministry of Tourism and Creative Economy)副部長Rizki Handayani，談到該國政府將後疫情的旅遊復甦分為三階段
1. 第一階段(2021年到2022年)，刺激國內遊，同時確在各個目的地實施可持續旅遊(CHSE, Cleanliness, Health, Safety and Environmental Sustainability)等協議。
2. 第二階段(2022年到2024年)，積極推廣鄉村旅遊。
3. 第三階段(2024年到2029年)，加強活動體驗類等目的地產品，並加強行業供應鏈和價值鏈的數位轉型。
大體來說我們的理解是，相對於在邊境開放衝前線的韓泰兩國，一度偏向開放邊際的印尼政府，現在將入境遊的預期放得非常晚，看來是認為2024後才是適合的時間點。政策雖然會有一定的彈性，但也肯定會在後疫情旅遊紅利的爭奪中趨於弱勢。其實印尼的疫苗接種現況不算特別差，根據OurWorldInData在9/23的數據，接種一劑達30.1%，完全接種已達17%。
----------
최근 인도네시아 창조경제관광부(MoTCE, Ministry of Tourism and Creative Economy)의 Rizki Handayani 차관은 인도네시아 정부가 포스트 코로나의 관광 회복을 세 단계로 나누기로 했다고 밝혔다.
1.첫 번째 단계(2021년부터 2022년까지)는 국내관광을 활성화하는 동시에 각 여행목적지에서의 지속가능한 관광(CHSE, Cleanliness, Health, Safety and Environmental Sustainability)등에 관한 협정이 이행되도록 한다.
2. 두 번째 단계(2022년부터 2024년까지)는 시골관광을 적극 추진한다.
3. 세 번째 단계(2024년부터 2029년까지)는 액티비티 체험류 등 여행목적지 상품을 강화하고 산업 공급망 및 가치사슬의 디지털 전환을 강화한다.
대체적으로 볼 때, 국경개방의 최전선에 있는 한국, 태국에 비해, 한때 국경개방의 쪽으로 기울었던 인도네시아 정부는 입국 여행 시간을 지연시킨다. 그들은 2024년이후 상황이 정상으로 회복될 것으로 생각하는 것 같다. 정책이 비록 어느 정도 신축성이 있을수 있지만 역시 포스트 코로나 여행 보너스 쟁탈전에서 약세로 될 것이다. 사실 인도네시아의 백신 접종 현황은 특별히 나쁜 것이 아니다. OurWorldInData 9월23일 데이터에 따르면 1차 접종자가 30.1%로, 접종완료자가 이미 17%에 이른다.
----------
インドネシアの観光・創造経済省(MoTCE, Ministry of Tourism and Creative Economy)のRizki Handayani副大臣は最近、ポストコロナ時代の観光回復を目指す政府の戦略が3段階に分けられていると語った。
1、第1段階(2021年から2022年)では、国内旅行を活性化するとともに、各目的地で持続可能な観光(CHSE、Cleanliness、Health、Safety and Environmental Sustainability)などの協定が実行されることを確保する。
2、第2段階(2022年から2024年)では、観光村のプロモーションを積極的に推進する。
3、第3段階(2024年から2029年)では、イベント・体験などの目的地コンテンツを強化し、業界のサプライチェーン（Supply Chain）およびバリューチェーン（Value Chain）のデジタルトランスフォーメーションを強化する。
これに対する私たちの理解は、だいたい次のようなものだ。
国境開放で先頭走者としての韓国とタイに対し、一時、国境を開放しようとしていたインドネシア政府は、インバウンド観光回復時期の予想を遅らせ、2024年以降が適期と判断したようだ。政策は一定の弾力性があるが、ポストコロナ時代の観光ボーナスの奪い合いでも不利な立場に追い込むことは間違いない。実はインドネシアのワクチン接種状況は悪くない。OurWorldInDataの9月23日のデータによると、1回以上の接種人口は30.1%、完全接種人口はすでに17%に達した。
----------
Recently, Indonesian Deputy Minister of MoTCE (Ministry of Tourism and Creative Economy), Rizki Handayani, talked about the government dividing the post-pandemic tourism recovery into three phases:
1. The first stage (2021-2022), spurring domestic tourism, while ensuring the implementation of sustainable tourism CHSE( Cleanliness, Health, Safety and Environmental Sustainability) protocols in across destinations.
2. The second stage (2022-2024), aggressively promote tourism villages.
3. The third stage (2024-2029), strengthening destination products such as event experience, and accelerating digital transformation of the industry supply chain and value chain.
In general, our interpretation is that, compared to South Korea and Thailand, who took lead to open their borders, the Indonesian government, who was once tended to open borders, has now greatly postponed the expectation of the inbound tourism recovery, for them the recovery might not happen until 2024. Although the policy is somewhat flexible, it is certainly disadvantaged in competitions for the post-pandemic tourism dividend. In fact, the current situation of vaccination in Indonesia is not particularly bad, 30.1% of its population has been given at least one dose, and 17% are fully vaccinated, according to Sep.23 OurWorldInData.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.ttgmice.com/2021/09/20/indonesia-unveils-three-phase-tourism-recovery-plan/
資料來源 Resource：Ttgmice
標籤 Label：Indonesia tourism recovery COVID-19 vaccination