登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
印度OTA MakeMyTrip近期公告了會計時間2021Q3的財報，銷售量與交易額相對2020年同期大幅好轉，估計多數人都難以相信，在歷經慘烈的5月後，印度的OTA竟能以如此快的速度恢復：
1. 從交易額看，2021Q3較2019同期衰退51%，但較2020年同期增長約2.5X。
2. 對比2019Q3的交易額，各事業體的恢復非常一致，沒有酒店獨強的問題。住宿恢復速度略優於平均，機票與平均一致，汽車票也僅略弱於平均。
3. 如果從銷售量看恢復速度更快，機票出票量與住宿間夜數都較2019同期衰退45%；如果與2020Q3對比，機票出票量YoY為1.6X，住宿間夜數YoY接近5X。
這個財報最讓人驚訝的是，印度在2021年5月爆發了致死率遠高於2020年的疫情(依OurworldinData，死亡數約為3倍)，Q3就能迅速恢復，不得不讓人佩服印度驚人的鬥志與自癒能力。MakeMyTrip的恢復速度又高於行業增速，稱之為全球的驚嘆亦不為過，它似乎很有可能複製度過2003年SARS的攜程的成長軌跡。
----------
인도의 OTA기업인 MakeMyTrip은 최근 2021년 3분기의 재무보고서를 발표했다. 2020년 같은 기간에 비해 판매량과 거래액이 대폭 호전되었다. 대부분의 사람들은 인도의 OTA가 참혹한 5개월을 겪은 후 이렇게 빠른 속도로 회복될 수 있는지 믿기 어려울 것이다.
1. 매출액으로 볼 때, 2021년 3분기는 2019년 동기에 비해 51% 쇠퇴했지만, 2020년 동기에 비해서는 약 2.5배 성장했다.
2. 2019년 3분기 거래액 대비, 각 사업부의 매출량 상승 속도가 일치하다. 호텔의 거래액은 단독 선두를 차지하는 문제가 존재하지 않는다. 숙박업의 회복속도는 평균보다 약간 높았다. 항공권 업무는 평균 수준에 이르었다. 버스표 업무는 평균보다 약간 약하였다.
3. 판매량 데이터에서 본다면 회복속도가 더 빠르다. 항공권 발권량과 숙박 예약량이 모두 2019년 동기대비 45% 쇠퇴했다. 2020년 3분기와 비교하면 항공권 판매량은 동기 대비 1.6배 증가했고, 숙박 거래액은 동기 대비 약 5배 증가했다.
이 보고서에서 가장 놀라운 것은 2021년 5월 인도의 코로나 19에 인한 사망율이 2020년(OurworldinData 발표한 데이터에 따라서 사망수는 약 3배다)보다 훨씬 높다. 3분기가 빠르게 회복된다는 것이라서 인도의 놀라운 정신력과 치유 능력에 탄복하지 않을 수 없다. MakeMyTrip의 회복 속도는 업계의 성장 속도보다 높아 세계적인 경탄이라 불러도 과언이 아니다. MakeMyTrip은 씨트립 (ctrip)이 2003년 SARS를 극복한 길을을 재연할 가능성이 높다.
----------
インドのOTA企業MakeMyTripはこのほど、2021年第3四半期会計期間の決算を発表した。売上高と販売量は2020年同期に比べて大幅に好転した。多くの人は、悲惨な5月を経て、インドのOTAがこんなに速いスピードで回復したとは信じられないだろう。
1、売上高から見ると、2021年第3四半期は2019年同期比で51%減少したが、2020年同期比で約2.5倍に増加した。
2、2019年同期と比較すると、各事業部の売上高の回復速度は非常に一致しており、宿泊事業だけが強いという問題はない。宿泊事業の回復速度は平均をやや上回ったが、航空券事業は平均並み、バスチケット事業は平均より若干弱かった。
3、販売量のデータを見れば、回復速度はより速い。航空券の販売量と宿泊予約泊数はいずれも2019年の同期間より45%減少している。2020年の同期と比較すると、航空券の販売量は前年同期比1.6倍、宿泊室数は前年同期比約5倍になっている。
今回の決算報告書で最も驚いたのは、新型コロナウイルス感染症による2021年5月の死亡率は2020年をはるかに上回る中(OurworldinDataによると、死亡者数は2020年の約3倍)、第3四半期は急速に回復しているインドのすさまじい闘志と自然治癒力に感心させられる。MakeMyTripの回復速度は業界の回復速度を上回っており、世界を驚嘆させると言っても過言ではない。2003年にSARSを乗り越えたctripの発展の道を再現する可能性が高いようだ。
----------
India OTA MakemyTrip has recently announced its financial result of 2021Q3, the volume of sales and transaction have greatly improved compared to the same period in 2020. It's probably unbelievable for most people that India's OTA can recover so fast after the tough May :
1. In terms of transaction volume, 2021Q3 has declined by 51% compared to the same period of 2019, but it has increased by about 2.5 times compared to 2020.
2. Compared to 2019Q3 transaction volume, the recovery of each sector is on average, hotel business is not particular dominant. The recovery of accommodation is slightly better than the average, and the air ticket is around average, and the bus ticket is only slightly weaker.
3. From the sales volume we can see that the recovery speed is faster, the sales of air tickets and room nights have a 45% decline compared to the same period of 2019; If compared with 2020Q3, the number of air tickets has increased by 1.6 times, and that growth of hotel room nights is nearly 5 times.
This financial report is astonishing, India has suffered a horrible pandemic in May 2021(3 times higher death toll than 2020 pandemic ,according to OurWorldindata), however it recovers quickly in Q3, their spirit and self-healing power are admirable. Moreover, the recovery speed of MakeMyTrip is higher than the industry average. It is not an exaggeration to call it a global miracle. It seems very likely to repeat the growth path of Ctrip, which survived SARS in 2003.
資料來源 Resource：MakeMyTrip
標籤 Label：India OTA MakeMyTrip tourism recovery