登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本經濟產業省( Ministry of Economy, Trade and Industry)公告了2021年日本“J-Startup”創業公司的TOP 50評選結果。
梳理這50家J-Startup，大致可以理解日本對創業公司的推進方向與支援，海擇資本也提供部分觀點：
1. 官方將創業公司區分為三大類：醫療/生命科學、機器人/空間移動、數位服務/平台，相信這也可以理解為官方希望與民間共同推動的方向。
2. 本次被推薦的指標新增女性創業者和環保生態系統建設者，這也貼近當前國際思潮與社會問題。
3. 移動/旅遊/出行類創業公司也迅速跟進國際步調，比如：飛行汽車、物流無人機 、數位化物流供應鏈、訂閱制住宿服務等等。
4. 相對於國際的反壟斷監管，日本政府承諾積極推動監管沙箱(Regulatory Sandbox)，以協助日本創業生態系統通過提高地位。
----------
일본 경제산업성(Ministry of Economy, Trade and Industry)이 2021년 일본 'J-Startup'창업기업 TOP 50 선정 결과를 발표했다.
발표한 결과에 따라 Haize Capital가 J-Startup 기업 50개를 정리해 보았다. 이를 통해 일본에서의 창업 회사의 추진 방향과 육성 지원 방향을 대략 이해할 수 있다.
1. 정부는 창업 기업을 크게 의료/생명과학, 로봇/공간이동, 디지털 서비스/플랫폼 등 3가지로 분류했다. 이것도 정부가 민간과 함께 추진하려는 방향이라고 본다.
2. 이번 추천에는 여성 서포터즈와 환경보호생태건설자가 추가됐다.이것은 현시대 세계의 사상조류 및 사회문제해결의 방향과 일치한것입니다.
3. 이동/관광 유형의 창업 회사들도 신속하게 국제 속도를 따른다. 예를 들어 비행자동차, 물류 무인기, 디지털 물류 공급 체인, 정액제 숙박 서비스 등.
4. 국제적인 반독점감독과 대비하여 일본정부는 '규제샌드박스(Regulatory Sandbox)'를 적극 추진하겠다고 약속했다. 이를 통해 일본의 창업 기업 육성 환경 향상을 추진할 수 있도록 돕겠다는 것이다.
----------
経済産業省(Ministry of Economy, Trade and Industry)は、2021年「J-Startup」企業50社のスタートアップを発表した。
50社のJ-Startup企業を整理してみると、日本におけるスタートアップの推進方向や育成支援の方向がだいたい理解できる。
1、政府はスタートアップを医療／ライフサイエンス、ロボット／モビリティ、デジタルサービス/プラットフォームの3つに分類しているが、これも政府が民間と共同で推進したい方向だと信じている。
2、今回は推薦人には女性支援者とエコシステムビルダー者が新たに加わった。これは現在の世界の思想的潮流と社会課題解決の方向と一致している。
3、モビリティ/観光カテゴリーのスタートアップも、空飛ぶクルマ、物流ドローン、デジタル化された物流サプライチェーン、定額制宿泊サービスなど、世界の発展ペースに迅速にを追いしている。
4、国際的な独占禁止規制に対して、日本政府は「規制の砂場制度（Regulatory Sandbox）」を積極的に推進し、日本のスタートアップの育成環境向上を促進することを承諾した。
----------
The Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan announced the selection results of the TOP 50 "J-Startup" in 2021.
Sorting out these 50 J-Startups, we can roughly understand the direction and support that Japan offers to startups. Here HaizeCapital like to share some views:
1. The official divided these startups into three categories: medical/life science, robotics/space mobility, and digital services/platforms. We believe this can be interpreted as the direction that the official hopes to promote with the private.
2. The newly recommended indicators include female entrepreneurs and environmental protection ecosystem builders, which are also close to current international trends and social issues.
3. Mobility/tourism startups are also rapidly following up international pace, such as: flying cars, logistics drones, digital logistics supply chains, subscription-based accommodation services, and so on.
4. Compared to international anti-monopoly regulations, the Japan government promises to actively promote the Regulatory Sandbox to assist Japanese entrepreneurial ecosystem in improving its status.
文章鏈接 Hyperlink：https://forbesjapan.com/articles/detail/43851
資料來源 Resource：ForbesJapan
標籤 Label：Japan startup space robotics digital