2021年註入日本國內新創的海外資金激增
In 2021, there is a surge in overseas funds pumped into Japan startups

海擇短評 Haize Comment：

我們判斷，在很長一段時間由日本當地資金扶植成長的日本高科技創業公司，現在海外資金也開始進入並迅速成為買家，這也意味著這些公司開啟了不同角度國際化的可能性。

RECOF的數據也支持這樣的論點，其資料顯示2021年1 ~ 9月海外資金對日本國內創業公司的投資與收購金額激增至4066億日元。

主要的投資項目有：

1. Paidy，由美國Paypal以3000億日元收購。

2. Pring，由美國Google以約200億日元收購。

3. 樂天醫療，由General Catalyst以182億日元投資。

4. SmartHR，由美國紅杉資本以156億日元再投資。

5. SODA，由韓國Naver子公司以62億日元投資。

6. Kyulux由中國上海浦東科技以36億日元投資 。

----------

우리는 일본의 하이테크 창업기업은 오랫동안 국내 자본이 지원했다고 본다. 하지만 이제 해외 자금이 시장에 빠르게 유입되고 투자자로 자리 잡기 시작했다. 스타트업들은 다양한 측면에서 글로벌 가능성을 열어가고 있다는 의미다.

RECOF의 데이터는 우리의 주장을 뒷받침합니다. RECOF의 데이터에 따르면 일본 내 창업기업에 대한 해외자본의 투자 및 인수 금액이 2021년 1~9월 4066억 엔으로 급증했다.

주요한 투자항목으로는 다음과 같은 것이 있다.

1. 미국 Paypal이  Paidy를 3000억 엔에 인수했다.

2. 미국 구글이 Pring을 약 200억 엔에  인수했다.

3. General Catalyst가 롯데의료에 182억엔 투자했다.

4. 미국 세쿼이아 캐피탈이 SmartHR에 156억 엔을 재투자했다.

5. 한국 네이버의 자회사가 SODA에 62억엔 규모로 투자했다.

6. 중국 상하이 푸둥테크가 Kyulux에 36억엔을 투자했다.

----------

長い間、日本の現地資金で育成されてきた日本のハイテク・スタートアップ企業は、今では海外からも資金を呼び込むんでいる。海外資金が国内スタートアップの買い手として急浮上している。これも、これらのスタートアップ企業がさまざまな角度からグローバル化の可能性を開いていることを意味している。

RECOFのデータも私たちの見解を裏付けている。そのデータによると、2021年1 ~ 9月における海外資金による日本国内のスタートアップへの投資・買収額は4066億円と急増している。

主な投資プロジェクトは以下の通りだ。

1、米ペイパルがPaidyを3000億円で買収した。

2、米グーグルが「pring（プリン）」を約200億円で買収した。

3、米General Catalystが楽天メディカルに182億円で出資した。

4、米セコイア・キャピタルがSmartHRに156億円で再投資した。

5、韓国ネイバー子会社がSODAに62億円で出資した。

6、中国上海浦東科技がKyuluxに36億円で出資した。

----------

We believe that for a long time Japanese high-tech start-ups have been backed by domestic local funds, but now overseas funds are starting to flow in this market and soon become investors, which also means that these start-ups have increased the possibility of globalization in different angles.

The data of RECOF also supports our view, the figures show that from January to September 2021, the amount of investment and acquisition of domestic Japanese startups by overseas funds has surged to 406.6 billion yen.

The main projects are:

1. Paidy, acquired by US Paypal for 300 billion yen.

2. Pring, acquired by US Google for approximately 20 billion yen.

3. Rakuten Medical, invested by General Catalyst with 18.2 billion yen.

4. SmartHR, reinvested by US Sequoia Capital at 15.6 billion yen.

5. SODA, invested by South Korea's Naver subsidiary with 6.2 billion yen.

6. Kyulux is invested by China's Shanghai Pudong Science and Technology Investment with 3.6 billion yen.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC221ID0S1A920C2000000/

資料來源 Resource：Nikkei 

標籤 Label： Japan  high tech  startup  overseas capital  investment