登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
Covid-19的新變種Omicron來襲，各國嚴陣以待之餘，亞洲的對應方式也大致往三個方向走：
1. 最主流的方向是靜觀其變，同時停止南非或再加上其周邊國家的航班。
2. 也有國家採取停止一切外國人入境的方式。比如日本，此前已開放的商務與學生簽證都先行停止。
3. 也有國家更進一步的開放，比如泰國。此前泰國開放了63國家（完全接種的）外國人免隔離入境，現在則開放所有外國人入境，差別在於原有的63國以外的外國人必須經過隔離入境，隔離天數則依疫苗接種程度不同。
當前尚無完整的醫學報告證明Omicron對接種疫苗人口的傳染力與殺傷力，南非災情嚴重的原因在於完全接種人口僅24%（依11/27數據），也不能說泰國的做法是錯的。
----------
코로나 19의 새로운 변종인 Omicron의 확산에 각국이 진지를 확고히 정비하고 적을 기다린 가운데 아시아의 대응 방식은 크게 세 가지 방향이다.
1. 가장 대표적인 대응 방법은 상황을 관망하면서 남아공이나 주변국 항공편을 폐쇄하는 것이다.
2. 모든 외국인의 입국을 중지하는 방식을 취하는 나라도 있다. 예를 들어 일본은 그전에 이미 개방했던 상무 비자와 유학 비자가 잠시 중지되었다.
3. 태국처럼 개방한 범위가 더 넓은 나라도 있다. 그전에 태국은 63개국 ( 백신 접종완료된) 국민에 대해 격리없이 입국허가를 허용했다. 지금 태국은 모든 외국인에게 입국을 개방한다. 단 63개국 이외의 외국인은 반드시 격리한 후 입국을 해야하고, 동시에 백신 접종 정도에 따라 격리 일수가 달라지게 돼 있다.
현재 Omicron이 백신을 접종한 사람에 대해 전염력과 살상력을 가지고 있음을 증명할 만한 완전한 의학보고가 없다. 남아공에서의 코로나 19가 심각한 이유는 접종완료된 인구가 24%에 불과하기 때문이다. 그래서 태국의 추가 개방이 잘못되었다고 할 수는 없다.
----------
新型コロナウイルスの「オミクロン株」拡散に各国政府が高いと警戒している。アジア諸国の政府対応には、次の3種類がある。
1、最も代表的な対応は静観して、同時に南部アフリカの国々に加え、その周辺国からの旅客機を停止する。
2、外国人新規入国を全面的に停止する措置に踏み切った国もある。たとえば日本では、これまで開放されていたビジネスや留学生ビザの発給を先に停止した。
3 、タイのように、さらに国境開放する国もある。タイはこれまで63カ国からのワクチン接種済み外国人に対して隔離なしでの入国を許可していたが、現在はすべての国からの入国を認める。63カ国以外国からの外国人は隔離を経て入国が可能となり、隔離期間はワクチン接種の程度によって異なる。
ワクチン接種した人に対するオミクロン株の感染力と殺傷力を証明する完全な医学報告は現在のところない。南アフリカで感染拡大が深刻化する理由は、人口のわずか24％(11月27日のデータ)しかワクチン接種が完了していないことだ。それを踏まえて、タイのやり方が間違っているとも言えない。
----------
The whole world is bracing for the impact of COVID-19 new variant Omicron. The responding of Asia is going in three directions:
1. The most mainstream direction is to wait and see, and cancel flights to South Africa or even its neighboring countries.
2. There are also countries that stop all foreigners from entering the country, like Japan, all business and student visas that have been issued before are now suspended.
3. There are also countries that have further opened up, such as Thailand. Previously, Thailand allowed foreigners from 63 countries (fully vaccinated) to visit without quarantine; Now, all foreigners are allowed to enter, the difference is that foreigners outside the original 63 countries must adopt quarantine, and the quarantine duration depends on the degree of vaccination.
There is no complete medical report yet to prove Omicron's transmission and lethality to the vaccinated population. The reason for the serious pandemic in South Africa is that only 24% of its population got fully vaccinated (according to data on Nov.27 ), it's hard to say that Thailand made the wrong decision .
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20211129-150150
資料來源 Resource：TravelVoice
標籤 Label： COVID-19 Omicron Japan Thailand