登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近期中國監管單位通過了百度與小馬智行在北京(部分地區)推出付費無人計程車(Robotaxi)服務。
無人車是當前高度被重視的出行類新科技，可以說每天都有新進展，但這則新聞還是很值得重視，原因在於：
1. 這是中國監管單位次正式批准能對不特定多數人提供的無人計程車商用服務。
2. 百度無人車服務由旗下的「蘿蔔快跑」提供，獲准部署車輛達兩位數(67輛)，雖然還僅限於北京部分郊區，但已經相當有代表性。
3. 小馬智行是得到豐田汽車(TOKYO: 7203)戰略投資的新創公司，且在美國加州獲得路測許可證，目前已在費利蒙(Fremont)和爾灣(Irvine)提供服務，開展Robotaxi測試和服務。這表示中國政府還是希望能證明針對部分科技是願意開放的。
無人車的自動駕駛從測試到商用化的距離很漫長，從全球範圍來說，目前以美國較快，新創公司Nuro在無人車貨運部分(並非客運)取得加州政府的許可。客運的商用尚未正式的規模化推展，此前以美國加州的Cruise最為接近，谷歌母公司Alphabet旗下無人車公司Waymo，11月初也開始在紐約市測試，為商業化做準備。這次的公告，估計多少還是有些大國科技交鋒的心態在其中。
----------
최근 중국 감독관리기관은 바이두(百度)와 샤오마 즈싱(小馬智行 Pony.ai)이 베이징 (일부 지역)에서 유료 무인자율주행 택시(Robotaxi) 운행을 승인했다.
무인 자동차는 현재 매우 관심을 받고 있는 외출류과 관련된 신기술로서 매일 새로운 진전이 있다고 말할 수 있다. 이 뉴스가 중시된 이유는 다음과 같다.
1. 이는 중국 감독관리기관이 최초 정식으로 비준한 비특정다수인에게 제공할 수 있는 무인자율주행 택시 상용 서비스다.
2. 바이두의 무인자동차 서비스는 'Apollo Go(뤄보콰이파오, 蘿蔔快跑)' 플랫폼에서 제공한다. 허가를 받은 배치 차량은 두 자릿수 (67대)로 에 달했다. 아직 베이징의 일부 교외에서만 운행되고 있지만 상당히 대표적이다.
3. 샤오마 즈싱은 도요타 자동차(TOKYO: 7203)의 전략적 투자를 받은 스타트업으로, 그리고 미국 캘리포니아에서 도로 테스트 면허를 취득하였다. 현재 샤오마 즈싱은 Fremont과 Irvine에서 Robotaxi의 테스트 및 서비스를 제공하고 있다. 이는 중국 정부가 여전히 일부 기술에 대해 개방할 의사가 있음을 증명하고 싶어 한다는 뜻이다.
무인차 자율주행은 테스트부터 상용화까지 거리가 멀다. 전 세계적으로 볼 때 현재 미국에서 비교적 빨리 스타트업 Nuro가 무인차의 화물운송 분야(여객 운송이 아닌)에서 캘리포니아 주정부의 허가를 받았다. 여객 운송의 상용화는 아직 공식적인 규모화 추진은 없었다. 대규모 상용화에 가장 가까운 곳은 미국 캘리포니아주의 Cruise다. 구글의 모회사인 Alphabet 산하의 무인자동차 회사인 Waymo는 11월 초 뉴욕에서 테스트를 시작하며 상업화를 위한 준비를 시작했다. 이번에 중국 감독관리기관이 유료 자율주행 택시 서비스를 승인한 것은 국가 간의 기술대결 양상을 어느 정도 드러낸 것이다.
----------
中国の監督当局はこのほど、百度と小馬智行が北京(一部地域)で有料の自動運転タクシー(Robotaxi)サービスを開始することを認めた。
自動運転車は現在非常に注目されている移動に関する新しいテクノロジーであり、日々進展していると言える。このニュースが重要視すべき理由はいくつかある。
1、中国の監督当局が不特定多数の人に自動運転タクシーの商用サービスを提供することを初めて正式に許可した。
2、百度の自動運転車サービスは傘下のApollo Go（蘿蔔快跑）が提供しており、許可された自動運転タクシーは67台に達し、まだ北京の一部郊外に限られているが、すでに代表的なものとなっている。
3、小馬智行はトヨタが出資する自動運転技術開発の新興企業であるであり、米国カリフォルニア州で無人運転の試験の許可を取得し、現在、フリーモント(Fremont)とアーバイン(Irvine)でRobotaxiの試験とサービスを展開している。小馬智行が中国政府の許可を取得したのは、中国政府がテクノロジーの一部に対して開放する意思があることを証明したいことを示している。
完全な無人運転は試験から商用化に至るまでの距離が長く、米国における進展が比較的早い。スタートアップのNuroは無人運転配達車(旅客輸送ではない)がすでにカリフォルニア州の商業運用許可を獲得している。自動運転タクシーの商用化はまだ本格化していないが、これまでは米カリフォルニア州のCruiseが最も大規模商用化の実現に近づいている。米グーグルの親会社であるAlphabet傘下の自動運転車開発企業「Waymo（ウェイモ）」も11月からニューヨーク市で初めて自動運転車の運用試験を開始し、商用化に向けて準備を進めている。今回の中国監督当局による有料無人タクシーサービスの許可は、多少は大国間のテクノロジー対決を意識したものと思われる。
----------
Chinese Baidu and Pony.ai have won official approval to launch paid driverless robotaxi services in Beijing.
Autonomous driving is new tech in mobility area that currently highly valued, basically we can see new progress every day, but this news is still worth of attention because of the following reasons:
1. This is the first time that Chinese regulators have officially approved the commercial service of driverless robotaxi that can carry one or multiple passengers.
2. Baidu stated that this would be its Apollo Go to provide the commercial driverless robotaxi services, as much as double digits (67 vehicles) deployment of vehicles has been approved. Although it is still limited to some suburbs of Beijing, it is already quite representative.
3. Pony.ai is a start-up company that has received strategic investment from Toyota Motor (TOKYO: 7203), and has obtained drive test license in California, USA. It currently provides services in Fremont and Irvine, carrying out Robotaxi testing and service. This means that the Chinese government still hopes to prove that they are willing to open up certain technologies.
Autonomous driving has a long way from testing to commercialization, globally, the United States moves faster: Startup Nuro has obtained California authority's approval for driverless freight vehicles(not passenger transportation), the commercialization of passenger transportation has not yet been formally promoted on a large scale. Previously, California -based Cruise was the leading player; Alphabet's Waymo also began testing in New York City in early November to prepare for commercialization. More or less, we can see the competition between major powers from this announcement.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.reuters.com/technology/baidu-ponyai-approved-robotaxi-services-beijing-2021-11-25/
資料來源 Resource：Reuters
標籤 Label： autonomous Baidu BIDU 9888 Pony.ai robotaxi mobility Toyota 7203