登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近期不斷蔓延的Omicron，使各國的邊境開放走向兩個截然相反的方向。一水之隔的歐洲英法兩國，就是很好的例子。
1.由於Omicron的死亡率低於Delta，英國政府視其變種方向為流感化，英國衛生部長Sajid Javid在12月15日正式將南非與10 個非洲南部國家從風險名單中移除。
2. 但Omicron的傳染力遠高於Delta也是事實，一方面必須顧及不願意施打疫苗人群的人權，一方面Omicron病毒在確診病患體內有一定概率演化成不可測的新病毒，法國政府選擇了收緊邊界，恢復旅行限制，這也是目前各國的主流作法
前者作法顧及國計民生，後者的作法更有道德責任感，難分對錯，只能祈祝2022年人類都能安好。
----------
최근 확산된 Omicron으로 인하여 각국의 국경개방이 두 개 정반대 방향으로 발전되고 있다. 바다 하나를 사이에 두고 있는 영국과 프랑스가 바로 좋은 실례다.
1. Omicron의 사망률이 Delta보다 낮았기 때문에 영국 정부는 변종 Omicron를 독감 바이러스로 보고 있다. 12월 15일 영국 보건부 부장 Sajid Javid는 남아프리카 공화국과 남부 아프리카 10개 국가를 위험 국가 명단에서 삭제했다.
2. Omicron의 전염력이 Delta보다 월등히 강한 것도 사실이다. 한편으로는 백신을 맞지 않는 사람들의 인권을 고려해야 하며 다른 한편으로는 Omicron바이러스가 진단받은 환자의 체내에서 일정한 확률로 예측할수 없는 새로운 바이러스로 변화할 수 있다. 프랑스 정부는 국경 관제을 강화하고 여행 제한을 다시 도입하는 것을 선택했는데 이는 현재 각국의 주류적인 방법이다.
전자의 방법은 국가경제와 인민생활을 돌보지만 후자의 방법은 더욱 도덕적책임감이 있어 옳고 그름을 가리기 어렵다. 2022년 인류가 평안하기를 기원한다는 것만 할 수 있을 뿐이다.
----------
最近、オミクロン株の感染拡大に伴い、英国および海峡に隔たれているだけの隣国フランスのように、各国での国境制限は異なる２つ方向に進んでいる。
1、オミクロン株の死亡率はデルタ株より低いため、英国政府はこれを季節性のインフルエンザに近いものとみなしている。英国のSajid Javid保健相は12月15日に正式に南アフリカとアフリカ南部10カ国をレッドリストから外すと発表した。
2、しかし、オミクロン株の感染力はデルタ株よりはるかに高いのも事実だ。ワクチン接種を望まない人の人権にも配慮しなければならない一方で、オミクロン株は感染者の体内でさらに新たな変異株を生み出す可能性もある。従って､フランス政府は入国制限を強化し、行動制限措置を再導入している。これは現在、多くの国が取っている措置だ。
前者のやり方は国や国民生活に配慮している。後者のやり方はより道徳的責任感を持っている。2つのやり方について、正しいか誤りか簡単に言えない。来年の人類の幸福を祈ることしかできない。
----------
With the spreading of Omicron, the border restrictions in various countries are leading to opposite ways, such as Britain and its neighbor France.
1. Since the death rate of Omicron is lower than that of Delta, the British government regards the variant Omicron as influenza. On December 15th, the British health secretary Sajid Javid officially confirmed to remove South Africa and 10 other southern African countries from UK's red list.
2. However, it is fact that Omicron is much more contagious than Delta. On the one hand, the human rights of people who are unwilling to vaccinate must be considered; On the other hand, Omicron virus has a chance of evolving into an unpredictable new virus in patients. The French government chose to tighten borders and reintroduce travel restrictions, this is also the current mainstream practice in various countries.
The former approach takes into account the national economy and people's livelihood, while the latter has a more sense of moral responsibility. It is hard to say which one is better, we could only pray for the well-being of mankind in 2022.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.ttgmedia.com/news/all-11-countries-on-uk-red-list-to-be-removed--javid-31936
資料來源 Resource：TTG Media
標籤 Label： UK Omicron red list restriction