英國公告取消境外旅客PCR與隔離要求
Pre-departure testing scrapped from Friday

海擇短評 Haize Comment：

英國政府公告不再要求入境英國的完全接種乘客在出發前進行PCR檢測，同時取消抵達時的PCR 測試和自我隔離。新的旅行規則將已從1月7日(週五)淩晨4點開始生效。

英國政府在草菅人命嗎？我們不同意。這件事讓我們可以去思考一件事：目前粗估Omicron的致死率為0.2%，接近流感致死率；如果無症狀感染者是確診數的5倍，其實致死率其實只有0.04%，甚甚至低於流感。Omicron的症狀主要是喉嚨痛、 流鼻水，幾乎沒有肺炎、不易發燒、不需加護病房，對醫院的壓力沒有此前預期大。當然，這並非說不需要害怕病毒，施打疫苗仍屬必要，Omicron雖然致死率低，但Delta的殺傷力依然存在。

----------

영국 정부는 영국에 입국하는 백신 접종자들에 대해 출발 전 PCR검사를 취소한다고 발표했다. 그리고 도착 후에는 PCR검사나 격리가 필요없다. 새로운 입국 제한 조치는 1월 7일 새벽 4시부터 시행됐다.

영국 정부는 인명을 무시하고 있는 것인가? 우리는 그렇게 생각하지 않는다. 이 새로운 조치는 우리들로 하여금 한 가지 일을 사고하게 한다. Omicron의 사망률은 현재 유행성 감기의 사망률과 비슷한 0.2%로 추정되고 있다. 무증상자의 수가 확인된 감염자의 5배, 치사율이 0.04%라면 인플루엔자보다 치사율이 활신 낮다. Omicron 감염자의 증상은 주로 목이 아프고 콧물이 나며 폐렴을 일으키는 경우가 거의 없다. 그리고 발열증상도 거의 없으며 입원할 필요가 없어서 병원에 대한 스트레스가 생각보다 크지 않다는 것이다. 물론 그렇다고 바이러스를 두려워할 필요가 없는 것은 아니다. 백신 접종은 여전히 필요하다. Omicron의 사망률은 낮았지만 Delta는 여전히 생명을 위협하는 존재였다.

----------

イギリス政府は、イギリスに入国するワクチン接種完了者に対して、出発前のPCR検査を取りやめると発表した。また、到着後のPCR検査と自主隔離措置も不要となる。新たな入国制限措置は1月7日午前4時から実施されている。

イギリス政府は人命を軽視しているか?私たちはそうは思わない。この新たな措置により、私たちは1つのことを考えるようになっている。オミクロン株の死亡率は0.2%と推定され、インフルエンザの死亡率と同等だ。無症状者数が確認された感染者数の5倍なら、死亡率は0.04%とインフルエンザより低い。オミクロン株による感染者の症状は主に喉の痛み、鼻水が出ること、肺炎はほとんどなく、発熱が少ない、入院も不要で、病院へのストレスは思ったほどではないという。もちろん、ウイルスを恐れる必要がないわけではない。ワクチンの接種は必要だ。オミクロンは死亡率は低いが、生命を脅かすデルタ株はまだ存在している。

----------

The UK government has confirmed the removal of its pre-departure test requirements for fully vaccinated passengers travelling into England, PCR tests and self-isolation on arrival has also been scrapped. The new travel rules have come into effect from 4am on Friday, January 7.

Does't the British government care human lives? That's not true. The new travel rules made us to think about one thing: the current death rate of Omicron is roughly 0.2%, which is close to that of influenza; if asymptomatic infections were 5 times of confirmed cases, then the death rate is actually only 0.04%, even lower than flu. Omicron's symptoms are mainly sore throat, runny nose, almost no pneumonia, less fever, no need for intensive care, and posing less pressure on hospitals than expected. Of course, this does not mean that there is no need to concern about the virus, vaccination is still necessary. Although Omicron has a low death rate, the life-threatening Delta still exists.

文章鏈接 Hyperlink：https://travelweekly.co.uk/news/air/pre-departure-testing-scrapped-from-friday

資料來源 Resource：TravelWeekly

標籤 Label： UK  PCR  Omicron  vaccinated  quarantine  travel rules