海擇短評 Haize Comment：
露營地產業由於相對避免了群聚風險，是疫情間各國主要受惠的旅遊次行業之一。
日本露營地業界所總結的2021Q3資料，則可做為理解日本露營產業動向的參考：
1. 2021年日本新開放運營的露營地設施數量大幅增加，約為2019年的2倍。戶外帳篷站點的數量持續增長(相對於木屋與房車)，10 月份與2019年同期相比，顯著增加約6倍。
2. 2021年9月與10月露營地預約數超過了2020年同期，考慮到日本政府在2020年實施Goto政策而今年沒有實施，可以視為預訂意願更加提升。
----------
상대적으로 캠핑장 산업은 군집 위험을 피하기 때문에 각국이 코로나19 발생 기간에 가장 큰 이익을 받는 관광산업 중의 하나다.
일본 캠핑장 업계가 정리한 2021년 3분기 자료를 토대로 일본 캠핑산업 동향을 이해하는 데 참고가 될 수 있다.
1. 2021년 일본이 새로 개방해 운영하는 캠핑장 시설 수는 2019년의 약 2배로 크게 늘었다. 10월에는 야외 텐트 (캐빈과 RV 대비)가 지속적으로 증가하여 2019년 같은 기간에 비해 약 6배 증가하였다.
2. 2021년 9월과 10월 캠핑장 예약 수가 2020년 같은 기간을 넘어섰다. 일본 정부가 2021년이 아닌 2020년에 'Go to Campaign'정책을 시행하고 있는 점을 감안하면 2021년에 예약 의사가 높아진 것으로 볼 수 있다.
新型コロナウイルス感染症が拡大する中、密を避けることができるキャンプ場事業は、各国で主に恩恵を受けた観光サブセクターの一つとなっている。
日本のキャンピング業界がまとめた2021年9月～11月のデータは、日本のキャンプ動向を理解するための参考になる。
1、2021年では「なっぷ」新規契約施設数が大幅に増え、2019年の約2倍になった。屋外テントサイトが引き続き伸びており(ログハウスやトレーラーハウスに対して)、特に10月は2019年同月比で約6倍と大きく伸びた。
2、2021年9月と10月のキャンプ場の予約数は2020年の同期を上回った。日本政府が2020年にGOTOトラベルキャンペーンを実施したのに2021年は実施しなかったことを考えると、2021年に予約への意欲がさらに高まったと考えられる。
----------
The campsite industry is one of the tourism sub-sectors that have benefited most during the pandemic due to its less group gathering.
The 2021Q3 data summarized by the Japanese camping industry is a reference to understand the trends of the Japanese camping industry:
1. The newly opened of Japan's campground facilities in 2021 has increased significantly, about twice as many as in 2019. The number of outdoor tent sites continues to grow (compare to cabins and RVs), with a significant increase of about 6 times in October compared to the same period in 2019.
2. The volume of campsite reservations in September and October 2021 exceeded that of the same period in 2020. Considering that the Japanese government launched the "Go To Campaign" in 2020 but not in 2021, we can see that in 2021 there was a lift of willingness in making reservation.
文章鏈接 Hyperlink：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000020203.html
資料來源 Resource：PRTIME
標籤 Label： campsite pandemic 2021Q3 Japan Go To Campaign
