海擇短評 Haize Comment：
近期西班牙差旅系統公司TravelPerk公告基於公司估值13億美元，取得D輪融資1.15億美元。該輪融資由新投資人General Catalyst和現有投資者Kinnevik領投，Booking.com前董事長兼CEO Gillian Tans也參與了這輪融資。TravelPerk說明融資資金將用於優化碳排放計算技術與擴張目標市場(美國和歐洲)。
TravelPerk並未公告當前的運營數據，只說明自2019年以來，其年收入增長了四倍，客戶數翻倍。如果數據的絕對直沒有太差，差旅公司能在疫情間取得這樣的成績也算難能可貴。
與亞洲差旅公司不同的是，由於歐美重視可持續旅遊並將碳排放在財務上量化，減碳變成不容談判的要求。TravelPerk有一套系統能計算客戶在差旅各個環節所產生的碳排放量，自認為在為客戶提供計算碳足跡和碳排放方面處於領先地位，其對Susterra的收購也優化了相關技術。
----------
최근 스페인의 여행관리 회사인 TravelPerk는 13억 달러의 가치평가로 D라운드의 1억 1500만 달러의 융자를 얻었다고 발표했다. 이번 융자는 새로운 투자자인 General Catalyst와 현 주주인 Kinnevik가 이끌었고, Booking.com의 전 회장 겸 CEO인 Gillian Tans가 참여했다. TravelPerk는 이 융자 자금이 탄소 배출 계산 기술을 최적화하고 목표 시장(미국과 유럽)을 확장하는 데 쓰일 것이라고 밝혔다.
TravelPerk는 현재의 운영 데이터를 공지하지 않고 2019년부터 연간 소득이 4배, 고객 수가 1배로 늘었다는 것만 발표했다. 만약 관련 데이터가 그리 나쁘지 않다면 코로나19 동안 한 여행관리 회사가 거둔 성과는 매우 인상적인 셈이다.
아시아 비지니스 여행 회사와 달리 유럽과 미국은 지속가능한 관광을 중시하고 탄소 배출을 재무적으로 양화하기 때문에 탄소 배출량 감축은 협상할 수 없는 요구가 되었다. TravelPerk에는 비지니스 여행 동안 고객이 발생하는 탄소 배출량을 계산할 수 있는 시스템이 있다. TravelPerk는 고객에게 탄소 발자국과 탄소 배출을 계산하는 기술을 제공하는 분야에서 업계 선두에 있다고 생각한다. Susterra를 인수하는 것도 관련 기술을 최적화시켰다.
----------
最近、スペインの 出張旅行の予約プラットフォームTravelPerkは13億ドルの評価額で1億1500万ドルのDラウンド資金調達を行ったと発表した。General Catalystと既存投資家のKinnevikが今回の資金調達を共同主導し、Bookingの元会長兼CEOのGillian Tansも参加した。TravelPerkは、今回調達した資金をCO2排出量算定技術の最適化とターゲット市場(米国や欧州)での事業拡大に投じていくと説明している。
TravelPerkは直近の業績データを公表していないが、2019年以降、年間売上高が4倍になり、顧客数が2倍に成長したと述べた。データの絶対値が悪くなければ、コロナ禍においてはTMC会社としてこれだけの成果を上げられたのは珍しい。
アジアのTMCと違い、欧米では持続可能な観光を重視し、さらに炭素排出量を財務指標に変換して定量化しているため、排出量削減は交渉余地がない要求になっている。TravelPerkは、顧客が出張旅行に伴う炭素排出量を計算するシステムを持っていおり、顧客のカーボンフットプリントと炭素排出量の計算を支援するサービスをリードしていると自負している。Susterraの買収で関連技術を最適化した。
----------
Recently, TravelPerk, a Spanish travel management firm, announced that it has raised $115 million in Series D based on the company's valuation of $1.3 billion. This round was led by new investor General Catalyst and existing investor Kinnevik, with participation from former Booking.com chairman and CEO Gillian Tans. TravelPerk stated that the financing will be used to optimize carbon emissions calculation technology and expand target markets (US and Europe).
TravelPerk didn't disclose current operating figures, other than to say that it has grown four times in terms of annualised revenue and doubled its customer acquisition rate. If the relevant data is not too bad, it would be impressive that the travel management company can achieve such results during the pandemic.
Unlike Asian business travel companies, carbon reduction has become a non-negotiable requirement as Europe and the United States place emphasis on sustainable travel and quantify carbon emissions financially. TravelPerk has a system that calculates the carbon emissions generated by customers in all aspects of business travel. It considers itself to be a leader in providing customers with calculated carbon footprints and carbon emissions, and its acquisition of Susterra has also optimized related technologies.
文章鏈接 Hyperlink：https://travolution.com/news/travel-sectors/corporate-travel/travelperk-raises-an-additional-115m-series-d-to-boost-sustainability-push
資料來源 Resource：Travolution
標籤 Label： TravelPerk Spanish General Catalyst carbon emissions Kinnevik CorporateTravel Gillian Tans
