從第三方間夜銷售數據看Airbnb
Airbnb's Third-party Room Night Sales Data Released

3. 我們認為，Airbnb在疫情開始進入酒店銷售，第一年從零到一成績斐然；但在第二年可以發現，要顛覆市場既有的秩序，超越Expedia與Booking，甚至要超過做得比較好的酒店直銷，都不是短中期能做到的事。酒店銷售對Airbnb來說，在可見的未來仍然只是輔助，無法對公司收入有太大影響。

----------

제3자로부터 얻은 숙박 객실 판매 데이터에 따르면 Airbnb는 2021년 숙박 업계(호텔 제외) 1위를 차지했을 뿐만 아니라 유럽, 미국, 호주, 뉴질랜드의 호텔 예약 사업도 증가했다.

1. 2020년 코로나19 발생한 후, Airbnb은 미국, 그리스, 프랑스에서 톱 5 안에 들었다.

2. Airbnb은 2021년 아일랜드에서도 톱 5에 진입했다. 미국에서는 Agoda를 제치고 5위에서 4위로 상승했다.

3. Airbnb은 코로나19 발생 후 호텔 예약 사업을 시작하여, 첫해 0에서 1 등을 하는 뛰어난 성적을 거두었다. 하지만 사업 2년차에 Airbnb은 시장의 기존 질서를 뒤엎고 Expedia와 Booking, 심지어 호텔 직접판매 업무를 잘하는 기업을 뛰어넘는다는 것은 단기와 중기에 모두 불가능하다는 것을 발견했다. 그러므로 단기적으로 볼 때 호텔 예약 사업은 Airbnb에 있어서 보조업무일뿐 회사의 수익에는 큰 영향을 끼치지 않는다.

----------

私たちはサードパーティから取得した宿泊施設の販売泊数データによると、2021年にAirbnbがオルタナティブ・アコモデーション業界トップに立ったほか、欧米・オーストラリア・ニュージーランドでのホテル予約数も増加した。

1、2020年にコロナ禍の発生以来、Airbnbは米国、ギリシャ、フランスではトップ5に入った。

2、2021年にAirbnbはアイルランドでもトップ5になり、米国ではAgodaを抜いて5位から4位に上昇した。

3、Airbnbは、コロナ禍発生間もない頃からホテル予約事業を開始し、初年度に0から1を生み出して成績が著しかった。しかし、2年目になると、市場の既存秩序を覆し、ExpediaやBooking、さらにはうまくいっているホテルの直販事業を追い抜くことは、短期・中期では成し遂げることができないことがわかった。ホテル予約事業は、短期的にはAirbnbにとってあくまで補助的なものであり、会社の収益に大きな影響を与えることはできない。

3. We believe that Airbnb joined the batter of hotels booking during the pandemic, in the first year it has achieved remarkable results with zero as its beginning; but in the second year, we can see that it can't be done in a short or medium term to overturn the existing market order, surpassing Expedia and Booking, or beating some hotel websites. Hotels booking is still an ancillary to Airbnb for the foreseeable future and won't have much impact on the company's revenue.

資料來源 Resource：room nights sales data

標籤 Label： Airbnb  Agoda  hotels booking  Expedia  Booking  ABNB  BKNG  EXPE