IATA：2021年亞洲國際航班收入恢復遜於非洲及拉美
IATA: Asia's International Flight Revenue Recovery in 2021 Lags Behind Africa and Latin America

海擇短評 Haize Comment：

根據IATA整理的2021年航班數據，亞洲的國際航班是全球國際航班恢復速度最慢的，甚至比非洲及拉丁美洲還慢，2021年僅恢復2019年的7%。

推估這與主要經濟體中日兩國的國境開放政策都偏保守有關。冬奧已過，肺炎類症狀的冬季高發期也將度過，我們對2022年的亞洲恢復速度樂觀以對。

----------

IATA가 발표한 2021년 항공편 데이터에 따르면 아태지역 국제선 RPK (유료여행객이 탑승해 비행하는 총거리) 회복속도가 세계에서 가장 느리다. 아태지역은 2021년 연간 국제선 RPK가 2019년 대비 7% 밖에 회복되지 않아 아프리카 · 라틴아메리카 (중남미)보다 더욱 느린 편이다.

이는 아태지역 주요 경제국인 중 · 일 양국이 엄격한 입국 제한 조치를 취한 것과 관련이 있는 것으로 추정된다. 베이징 동계올림픽은 이미 폐막되었다. 폐렴 등 감염증이 유행하기 쉬운 겨울도 끝나가고 있다. 우리는 2022년의 태평양 아태지역의 회복 속도에 대해 낙관적이다.

----------

IATAが発表した2021年の航空旅客総需要の結果によると、アジア太平洋地域の国際線RPK（有償旅客が搭乗して飛行した総距離）の回復は世界で最も遅かった。アジア太平洋地域の2021年通年の国際線RPKは2019年の7%までしか回復しなく、アフリカやラテンアメリカ（中南米）よりも遅かった。

これは、アジア太平洋地域の主要経済国である日中両国の厳格な入国制限措置と関係があると推定されている。北京冬季五輪はすでに開催された。 肺炎などの感染症が流行しやすい冬も終わりに近づく。私たちは2022年の太平洋地域アジアの回復スピードを楽観視している。

The 2021 international travel recovery of Asia Pacific is the slowest in the world, the international RPKs only reached 7% of 2019, even lagged behind Africa and Latin America, according to IATA.  It is estimated that this is related to the conservative border restrictions of the major economies China and Japan.  The Winter Olympics is passing, so is winter that has high incidence of pneumonia-like diseases. We are positive about the speed of Asia's recovery in 2022.

資料來源 Resource：IATA

標籤 Label： IATA  China  Japan  travel  international  Africa  Latin America